Sing us the song of the century
It sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Forgotten hope and the class of '13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me...
Спой нам песню века,
Которая звучит подобно хвалебной песне Америке1,
Рассвету моей любви и заговора,
Забытой надежде и выпуску тринадцатого года2.
Расскажи мне сказку на ночь,
Спой нам песню ради меня...
2
unread messages
Hysteria
Mass hysteria
Истерия
Массовая истерия
3
unread messages
Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Красный уровень угрозы3 — это символ паники,
Усиленный до звука помех,
Бьющийся в сердцах фанатиков,
И банды уже наготове.
4
unread messages
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria
Праздные мысли вызывают громогласный вой,
И социальное государство задыхается.
Массовая неразбериха стала новой модной тенденций,
И она создает питательную среду
Для падальщиков истерии.
5
unread messages
Mass hysteria
Массовая истерия
6
unread messages
True sounds of maniacal laughter
And the deaf mute is misleading the choir
The punchline is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Настоящий маниакальный смех,
И глухонемой сбивает стройный хор.
Кульминацией становится стихийное бедствие4,
И поют её безработные.
7
unread messages
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said,
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"
Боритесь с огнем с помощью бунта5,
Классовая война все равно скоро прорвется6,
Потому что мученик — это патологический лжец,
Сказавший:
«Это просто кучка ниггеров, подливающих масло в истерию»7
8
unread messages
Mass hysteria
Массовая истерия
9
unread messages
There's a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday, this is not a test
As the neighborhood burns
America is falling
Vigilantes warning ya,
Calling Christian and Gloria!
На океанском берегу беспорядки8.
Они позвали подмогу.
Ответ сквозь помехи звучит так нечетко.
SOS9, это не учебная тревога,
Пока районы горят,
Америка падает.
Линчеватели предупреждают вас,
Взывая к Кристиану и Глории!
10
unread messages
I don't wanna live in the modern world
Я не хочу жить в современном мире.
11
unread messages
Well I'm the class of '13 in the era of dissent
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
The last of the rebels without a common ground
I'm gonna light a fire into the underground, well
Я принадлежу к новому поколению в эпоху инакомыслия,
Иду против своих принципов, чтобы платить за жилье10.
Последний из мятежников, не преследующий свои интересы.
Я собираюсь разжечь огонь в низах общества, да.
12
unread messages
I don't wanna live in the modern world
Я не хочу жить в современном мире.
13
unread messages
I am a nation without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written fucking lies
Я представитель нации без бюрократических уз,
Опровергаю обвинение, потому что оно насквозь ложное.
14
unread messages
I wanna take a ride to the great divide
Beyond the "up to date" and the neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind is not held in contempt
Я хочу прокатиться до великого раздела11
Мимо новомодных и джентрифицированных12,
Громкое название для простых обывателей,
Которые не будут презирать вашу точку зрения.
15
unread messages
I can hear the sound of a beating heart
That bleeds beyond a system that is falling apart
With money to burn on a minimum wage
I don't give a shit about the modern age
Я слышу звук бьющегося сердца,
Которое кровоточит за рамками разрушающейся системы,
Сорящей деньгами и обходящейся мизерной зарплатой,
Мне наплевать на современную эпоху.
16
unread messages
I don't wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don't wanna live in the modern world
(Mass hysteria) I don't wanna live in the modern world...
Я не хочу жить в современном мире
(Массовая истерия) Я не хочу жить в современном мире
(Массовая истерия) Я не хочу жить в современном мире...