Estoy aquí otra vez, una vez más,
Sola con mi reflejo,
Una vez más preguntándole al espejo:
“¿Qué pasó?
¿Si la culpa la tengo yo?”.
И вот я снова здесь,
Наедине со своим отражением.
Снова спрашиваю у зеркала:
«Что же случилось?
Я ли во всём виновата?».
2
unread messages
Me siento un poco más allá
Porque por fin puedo mirarte.
Es algo diferente a como ve la gente
Tener de frente a la soledad.
Я чувствую себя слегка необычно.
Ведь наконец-то я могу тебя разглядеть!1
Взглянуть в лицо одиночеству
Совсем не так страшно, как люди привыкли думать2.
3
unread messages
Me siento bien,
Y no es por nadie, nadie,
Es así.
Por nadie, nadie
Decidí.
Que nada, nada
No depende de nada, nada,
Sólo de mí.
Мне хорошо, —
И вовсе не благодаря кому-то.
Это так.
Я никого, никого
Себе не искала3.
Ведь моя жизнь
Ни от кого, ни от кого не зависит4.
Только от меня самой.
4
unread messages
Me siento bien,
Y no es por nadie, nadie,
Es así.
Por nadie, nadie
Decidí.
Que nada, nada
No depende de nada, nada,
Sólo de mí.
Мне хорошо, —
И вовсе не благодаря кому-то.
Это так.
Я никого, никого
Себе не искала.
Ведь моя жизнь
Ни от кого, ни от кого не зависит.
Только от меня самой.
5
unread messages
No es una casualidad
Que no duela como ayer.
Me di la oportunidad
De quererme y entender
Que no existe amor de dos
Si no te sabes querer.
Lo entendí
Después de equivocarme.
Это не случайность,
Что мне уже не так больно, как вчера.
Я дала себе возможность
Полюбить саму себя — и осознать:
Бессмысленно ждать любви от другого5,
Если ты не умеешь любить себя.
Я это поняла
После того, как ошиблась.
6
unread messages
Me siento un poco más allá
Porque por fin puedo mirarte.
Es algo diferente a como ve la gente
Tener de frente a la soledad.
Я чувствую себя слегка необычно.
Ведь наконец-то я могу тебя разглядеть!
Взглянуть в лицо одиночеству
Совсем не так страшно, как как люди привыкли думать.
7
unread messages
Me siento bien,
Y no es por nadie, nadie,
Es así.
Por nadie, nadie
Decidí.
Que nada, nada
No depende de nada, nada,
Sólo de mí.
Мне хорошо, —
И вовсе не благодаря кому-то.
Это так.
Я никого, никого
Себе не искала.
Ведь моя жизнь
Ни от кого, ни от кого не зависит.
Только от меня самой.
8
unread messages
Me siento bien,
Y no es por nadie, nadie,
Es así.
Por nadie, nadie
Decidí.
Que nada, nada
No depende de nada, nada,
Sólo de mí.
Мне хорошо, —
И вовсе не благодаря кому-то.
Это так.
Я никого, никого
Себе не искала.
Ведь моя жизнь
Ни от кого, ни от кого не зависит.
Только от меня самой.
9
unread messages
Volver lo malo pasajero,
Sola yo me recupero.
Cuando no me sienta bien,
Sé lo que tengo que hacer.
Вернутся ли временные трудности, —
Лишь я сама в силах себя исцелить.
Когда мне будет плохо, —
Я знаю, чтó мне делать.
10
unread messages
Volver lo malo pasajero
Sola yo me recupero
Cuando no me sienta bien,
Sé lo que tengo y qué voy a hacer.
Вернутся ли временные трудности, —
Я в силах помочь себе сама.
Когда мне будет плохо, —
Я знаю, что мне делать и как поступать.
