Look out of any window
Any morning, any evening, any day:
Maybe the sun is shining
Birds are winging or rain is falling from a heavy sky.
Выгляни из любого окна
В любое утро, в любой вечер, в любой день:
Возможно, светит солнце,
Щебечут птицы или же льёт дождь с мрачного неба.
2
unread messages
What do you want me to do,
To do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed
One afternoon, long ago.
Что мне, по-твоему, сделать,
Что сделать для тебя, чтобы помочь тебе справиться?
Ведь всё это сон, который приснился нам
Однажды давным-давно.
3
unread messages
Walk out of any doorway,
Feel your way, feel your way like the day before.
Maybe you'll find direction
Around some corner where it's been waiting to meet you.
Выйди из любой двери,
Нащупай свой путь, ощути свой путь, как вчера.
Возможно, ты отыщешь курс
Где-нибудь за углом, и он давно уже ждёт тебя там.
4
unread messages
What do you want me to do
To watch for you while you are sleeping?
Then please don't be surprised
When you find me dreaming, too.
Чего ты хочешь? Что мне сделать,
Как присмотреть за тобой, когда ты спишь?
Пожалуйста, даже и не удивляйся,
Когда обнаружишь, что я тоже сплю.
5
unread messages
Look into any eyes you find by you
You can see clear through to another day.
Maybe it's been seen before through other eyes
On other days while going home.
Посмотри в любые глаза, которые тебе встретятся,
Ты сможешь ясно различить следующий день.
Возможно, в других глазах всё это уже было
В другие дни по пути домой.
6
unread messages
What do you want me to do
To do for you, to see you through?
It's all a dream we dreamed
One afternoon, long ago.
Что мне, по-твоему, сделать,
Что сделать для тебя, чтобы поддержать тебя?
Всё это сон, который нам приснился
Однажды давным-давно.
7
unread messages
Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams to another land.
Maybe you're tired and broken,
Your tongue is twisted with words half spoken
and thoughts unclear.
Выйди на расщеплённый солнечный свет,
Проложи сквозь мёртвые мечты свой путь в иные страны.
Может быть, ты устал и сломлен,
Твой язык заплетается от невысказанных слов
и неясных мыслей.
8
unread messages
What do you want me to do
To do for you,
to see you through?
A box of rain will ease the pain
And love will see you through.
Чего ты хочешь?
Что мне сделать для тебя,
чтобы помочь тебе справиться?
Коробка дождя1 облегчит боль,
И любовь поддержит тебя.
9
unread messages
Just a box of rain, wind, and water
Believe it if you need it,
if you don't, just pass it on.
Sun and shower, wind and rain
In and out the window like a moth before a flame.
Просто коробка с дождём, ветром и водой:
Верь в неё, если тебе нужно,
а если нет, просто передай её дальше.
Солнце и ливень, ветер и дождь
Влетают в окно и вылетают, как мотылёк на пламя.
10
unread messages
And it's just a box of rain,
I don't know who put it there.
Believe it if you need it
Or leave it if you dare.
And it's just a box of rain
Or a ribbon for your hair.
Such a long long time to be gone
And a short time to be there.
А это всего лишь коробка дождя;
Я не знаю, кто её сюда положил.
Верь в неё, если тебе нужно,
Или оставь, если осмелишься.
А это всего лишь коробка дождя
Или ленточка для твоих волос.
Чтобы так долго отсутствовать
И совсем чуть-чуть побыть здесь…