Перевод песни Corporate cannibal | Группа grace jones | Альбом Hurricane

1

Pleased to meet you Pleased to have you on my plate Your meat is sweet to me Your destiny Your fate You’re my life support Your life is my sport

Приятно познакомиться! Приятно, что вы на моей тарелке. Ваше мясо кажется мне сладким, Ваша участь, Ваша судьба. Вы поддерживаете во мне жизнь. Ваша жизнь — цель моей охоты.

2

I’m a man-eating machine I’m a man- a man-eating machine

Я — машина-людоед. Я — машина, машина-людоед.

3

You won’t hear me laughing As I terminate your day You can’t trace my footsteps As I walk the other way

Вы не услышите мой смех, Когда я окончу ваши дни. Вы не найдёте мои следы, Потому что я иду другим путём.

4

I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) Corporate cannibal, digital criminal I'm a corporate cannibal, legalized criminal, Corporate cannibal - eat you like an animal

Мне никогда не хватает добычи. Молитесь за меня! (Я — машина-людоед.) Мне никогда не хватает добычи. Молитесь за меня! (Я — машина-людоед.) Корпоративный каннибал, цифровой преступник. Я — корпоративный каннибал, легализованный преступник. Корпоративный каннибал — съем тебя, как зверь.

5

Employer of the year Grandmaster of fear My blood flows satanical, mechanical Masonical and chemical Habitual ritual

Работодатель года, Великий магистр страха. Во мне течет кровь — сатанинская, механическая, Масонская и химическая. Привычный ритуал.

6

I’m a man-eating machine I’m a man- a man-eating machine

Я — машина-людоед. Я — машина, машина-людоед.

7

I deal in the market, Every man, woman and child is a target A closet full of faceless, Nameless, Pay-more-for-less Emptiness I’ll make you scrounge, in my executive lounge You'll pay less tax, but I’ll gain more back My rules, you fools

Я торгую на рынке. Каждый мужчина, женщина, ребёнок — моя цель. Шкаф заполнен безликой, Безымянной, Требующей больше и дающей меньше взамен Пустотой. Я заставлю вас побираться в моей директорской гостиной. Вы заплатите меньше налогов, но я получу больше назад. Мои правила, глупцы!

8

We can play the money game, Greed game, Power game. Stay insane Lost in the cell, in this hell Slave to the rhythm of the corporate prison

Можем сыграть в игру на деньги, Игру на жадность, Игру на власть. Оставайтесь безумными, Заблудившиеся в этой клетке, в этом аду, Рабы ритма корпоративной тюрьмы.

9

I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) Corporate cannibal, digital criminal I'm a corporate cannibal, legalized criminal, Corporate cannibal - eat you like an animal

Мне никогда не хватает добычи. Молитесь за меня! (Я — машина-людоед.) Мне никогда не хватает добычи. Молитесь за меня! (Я — машина-людоед.) Корпоративный каннибал, цифровой преступник. Я — корпоративный каннибал, легализованный преступник. Корпоративный каннибал — съем тебя, как зверь.

10

I’ll consume my consumers, with no sense of humour I’ll give you a uniform, chloroform, Sanitize, homogenize, vaporize you

Я потреблю своих потребителей, не проявив чувства юмора. Я дам вам униформу, усыплю хлороформом, Дезинфицирую, гомогенизирую, испарю вас!

11

I’m the spark, make the world explode (I’m a man-eating machine) I’ll make the world explode (I’m a man-eating machine)

Я искра, пусть взорвётся мир. (Я — машина-людоед.) Я взорву мир. (Я — машина-людоед.)

12

I’m a man-eating machine... A corporate cannibal... Digital criminal... Legalized crimainal... Eat you like an animal...

Я — машина-людоед... Корпоративный каннибал... Цифровой преступник... Легализованный преступник... Съем тебя, как зверь...

Grace jones

Hurricane

Corporate cannibal English / Английский язык

Pleased to meet you Pleased to have you on my plate Your meat is sweet to me Your destiny Your fate You’re my life support Your life is my sport

I’m a man-eating machine I’m a man- a man-eating machine

You won’t hear me laughing As I terminate your day You can’t trace my footsteps As I walk the other way

I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) Corporate cannibal, digital criminal I'm a corporate cannibal, legalized criminal, Corporate cannibal - eat you like an animal

Employer of the year Grandmaster of fear My blood flows satanical, mechanical Masonical and chemical Habitual ritual

I’m a man-eating machine I’m a man- a man-eating machine

I deal in the market, Every man, woman and child is a target A closet full of faceless, Nameless, Pay-more-for-less Emptiness I’ll make you scrounge, in my executive lounge You'll pay less tax, but I’ll gain more back My rules, you fools

We can play the money game, Greed game, Power game. Stay insane Lost in the cell, in this hell Slave to the rhythm of the corporate prison

I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) I can’t get enough prey, pray for me (I’m a man-eating machine) Corporate cannibal, digital criminal I'm a corporate cannibal, legalized criminal, Corporate cannibal - eat you like an animal

I’ll consume my consumers, with no sense of humour I’ll give you a uniform, chloroform, Sanitize, homogenize, vaporize you

I’m the spark, make the world explode (I’m a man-eating machine) I’ll make the world explode (I’m a man-eating machine)

I’m a man-eating machine... A corporate cannibal... Digital criminal... Legalized crimainal... Eat you like an animal...