An’e Diek, an’t Water lang,
Natt un gries, een Novemberdag,
Bloß mien eegen Schritt to hörn,
Dicke Nebel liggt op Land un Meer.
На дамбе, у воды
Сырой и серый ноябрьский день,
Слышны только мои шаги,
Плотный туман лежит над землёй и морем.
2
unread messages
Gah alleen, sett Foot um Foot,
Över’t Driefholt vun de letzte Floot,
Nich een Ton un nix to sehn,
Nicht mol Möwen, de över’t Water flegn.
Я иду одна, шаг за шагом,
Через ветки, прибитые последним приливом.
Не слышно ни звука, ничего не видно,
Нет даже чаек, летящих над водой.
3
unread messages
Un denn dreih ick mi um,
Un ick meen, door weern Stimm’,
Mi ward kold un ganz anners tomoot,
Man vertellt, bi Nebel lüüdn
Uk de Glocken vun old Rungholt noch hüüt.
И я оглядываюсь,
И мне кажется, что слышны голоса,
Мне холодно и странно на душе.
Говорят, что в тумане звучат
Ещё и сегодня колокола старого Рунгольта.