It’s been a long way,
a life as a shadow
in damned humility.
Это был долгий путь,
Жизнь в тени
И постоянном унижении.
2
unread messages
To see the stars
just an evening wish.
To become a star
bound by the duty.
Увидеть звезды –
Лишь вечерняя мечта.
Стать звездой,
Связанной долгом,
3
unread messages
To leave one’s own mortal shell of flesh,
the renewed self,
free from old dogmas,
wrong mortal.
Покинуть свою бренную оболочку из плоти,
Обрести себя заново,
Освободиться от старых принципов,
Ты – неправильный смертный.
4
unread messages
And when you’ve reached the end,
you don’t need what once
made you human.
Satan becomes your reflection.
И когда ты дойдешь до конца,
То больше не будешь нуждаться в том,
Что некогда делало тебя человеком.
Сатана станет твоим отражением.
5
unread messages
Seven cockroaches
lead you into the light.
Once you’ve swallowed six of them,
you will see through the eyes of the seventh.
And the path will be clear.
Семь тараканов
Укажут тебе дорогу к свету.
Когда шестерых ты съешь,
То сможешь видеть глазами седьмого,
И тебе откроется путь.
6
unread messages
Find the one rat – whore, witch -
she will give you your new name.
And she shall become the mother of your children.
Then eat her up like her brother.
The provisions on your last journey.
Отыщи одну крысу – шлюху, ведьму,
Она даст тебе новое имя
И должна будет стать матерью твоих детей.
Затем съешь ее вслед за ее братом,
Они станут твоей последней трапезой.
7
unread messages
You’ll have to puke
for seven long years.
And thereby acquire the behaviour
of contempt made flesh.
Jump into the stream of decay and human tar.
On it’s ground you’ll find the blade.
It turns innocence into blood
as it will turn all life into oblivion.
Тебе придется блевать
Семь долгих лет,
И тогда ты превратишься в
Само презрение во плоти.
Окунись в реку из гнили и человечьих нечистот,
На ее дне ты найдешь лезвие,
Оно превратит невинность в кровь,
А жизнь – в забвение.
8
unread messages
When you step out,
look into the mirror.
You will behold yourself
...and you are free.
И когда ты выйдешь на берег,
Загляни в зеркало.
В нем ты увидишь себя
...свободного.
9
unread messages
Flesh and blood to stone,
stone to dust,
dust to rust.
Плоть и кровь обратятся в камень,
Камень – в пыль,
А пыль – в ржавчину.