Перевод песни Un día más de vida | Группа gloria trevi | Альбом Más turbada que nunca

1

Voy en el último tren hacia el último andén En mi último día. Veo por ventanilla mirando hacia atrás Puedo ver mi vida. No me arrepiento de lo que he hecho Más bien me pregunto ¡porqué perdí tiempo? ¡porqué dejé tanto para luego?

Еду в последнем поезде к последней платформе В мой последний день Глядя назад в окошко Вижу свою жизнь Я не раскаиваюсь в том, что сделала Лишь спрашиваю себя Почему я потеряла время? Почему столько оставила на потом?

2

Quisiera irme a caminar a la calle principal Y quitarme la ropa. Podérsela regalar a los vaguitos que están Aventando pelotas. Ir por ahí sin nada en mi cuerpo Quiero sentir las manos del viento. ¡porqué dejé tanto para luego?

Хотела бы выйти на главную улице И снять одежду, Подарить ее бездельникам, Гоняющим мяч. Пройтись там без одежды Хочу ощущать прикосновения ветра. Почему я столько оставила на потом?

3

Sólo quiero pedir un último deseo: Un día más de mi vida! Para dar mi querer a todos aquellos Que no les demostré mis sentimientos A los que les falle Y me siguieron queriendo.

У меня лишь одно последнее желание: Еще один день жизни! Чтобы дать любовь всем тем Кому не показывала своих чувств Тем, кого подвела Но которые продолжали любить меня.

4

Un día más de vida! Para entrar a la iglesia ponerme de rodillas Más no arrepentida sólo agradecida Por toda la libertad para hacer Bien o mal mi vida... Un día más de vida!

Еще один день жизни! Чтобы пойти в церковь, встать на колени Не раскаявшаяся, но благодарная За всю эту свободу делать Мою жизнь хорошей или плохой... Еще один день жизни!

5

Quisiera poder llegar con mi jefe el holgazán A su gran oficina Para tirarle el café para reírme de él Cuando me diga que estoy despedida. No perder tiempo, buscar a mi amado... Hundirme en su cuerpo lo que quede de tiempo ¡porqué dejé tanto para luego?

Хотела бы пойти к моему бездельнику-шефу В его огромный офис Чтобы выплеснуть на него кофе и посмеяться Когда он скажет, что я уволена. Не терять времени, искать моего любимого... Раствориться в его теле на оставшееся время Почему я столько оставила на потом?

Gloria trevi

Más turbada que nunca

Un día más de vida Spanish / Испанский язык

Voy en el último tren hacia el último andén En mi último día. Veo por ventanilla mirando hacia atrás Puedo ver mi vida. No me arrepiento de lo que he hecho Más bien me pregunto ¡porqué perdí tiempo? ¡porqué dejé tanto para luego?

Quisiera irme a caminar a la calle principal Y quitarme la ropa. Podérsela regalar a los vaguitos que están Aventando pelotas. Ir por ahí sin nada en mi cuerpo Quiero sentir las manos del viento. ¡porqué dejé tanto para luego?

Sólo quiero pedir un último deseo: Un día más de mi vida! Para dar mi querer a todos aquellos Que no les demostré mis sentimientos A los que les falle Y me siguieron queriendo.

Un día más de vida! Para entrar a la iglesia ponerme de rodillas Más no arrepentida sólo agradecida Por toda la libertad para hacer Bien o mal mi vida... Un día más de vida!

Quisiera poder llegar con mi jefe el holgazán A su gran oficina Para tirarle el café para reírme de él Cuando me diga que estoy despedida. No perder tiempo, buscar a mi amado... Hundirme en su cuerpo lo que quede de tiempo ¡porqué dejé tanto para luego?