Перевод песни Etwas Altes / Interlude | Группа glasperlenspiel | Альбом Tag X

1

Eingetretener Kaugummi, der Boden klebt an meinen Schuhen fest. Die Luft riecht alt und kalter Rauch legt sich an die Wand. Clubs im Industriegebiet, hier schmeißt man tanzend seine Jugend weg. Stroboskoplicht in den Augen, ich stehe am Rand. Ich kenn' hier jedes Gesicht, jeden Track in der Playlist. Und im öligen Licht, seh' ich dann plötzlich dich.

Растоптанная жвачка, пол крепко липнет к моим туфлям, воздух пахнет старо и холодный дым покрывает стены. Клубы в промышленном районе, здесь в танце юность выбрасывается на ветер, свет стробоскопа в глазах, я стою на краю, знаю каждое лицо, каждый трек в плейлисте, и в маслянистом свете я внезапно вижу тебя.

2

Und wenn du mich so anlachst ist einfach alles anders. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Alles glänzt und schimmert, und nichts ist mehr wie immer. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Etwas Altes, das sich neu anfühlt.

И когда ты мне так улыбаешься, все просто меняется. Нечто старое, что ощущается новым. Нечто старое, что ощущается новым. Все блестит и сверкает и ничто больше не так, как всегда. Нечто старое, что ощущается новым. Нечто старое, что ощущается новым.

3

Und junge Augen sehen nach drei, vier Drinks so schnell müde aus. Schon verrückt dich hier zu treffen nach so langer Zeit. Im Grunde ist alles zwischen uns so wie früher auch. Es ist das alte Bild, nur mit anderen Details. Beim Tanzen kommst du mir nah, es wiederholt sich die Playlist. Und plötzlich ist da, so viel mehr als mal war.

И юные глаза так быстро начинают выглядеть устало после трех-четырех напитков, уже схожу с ума, чтобы встретить тебя здесь спустя столько времени. В принципе, между нами все так же, как и раньше, старый образ, только в новых деталях. Ты приближаешься ко мне в танце, плейлист повторяется, и внезапно чувствую намного больше, чем когда-либо.

4

Ich wünsche dir das Beste für dich, denn wenn du gehst ist das besser für mich. Denn du drehst eh nur am Zeiger, ich weiß nicht, ob du die Message verstehst. Hotel, Motel, in welchem Bett du wohl heute Nacht schläfst, auf welcher Liste du heute Nacht stehst, die Nacht überhaupt überlebst. Ne, ist mir too much, ich hau hier ab, gucke nicht zu wie du alles verkackst. Ich hab dich gewarnt, wenn du so weiter machst, bin ich weg und du hast für den Quatsch hier Platz. Was? Krass? Mach nicht auf baff! Für meine Welt bist du gerade zu straff. Denk, dass wie du lebst, zu mir nicht passt. Denn ich mag den Tag, aber du liebst die Nacht. Lass es sein, fall darauf nicht rein. In deiner Scheinwelt da will ich nicht sein. Lebe mein Leben, lebe du deins, ich wünsch dir das Beste, echt, hau' rein!

Я желаю тебе всего самого наилучшего, ведь когда ты уйдешь, так будет лучше для меня, ты просто раздражаешь, не знаю, понимаешь ли ты месседж, отель, мотель, в какой постели ты спишь сегодня ночью, в каком списке стоишь, переживешь ли ночь вообще. Не, с меня хватит, я сваливаю, не собираюсь смотреть, как ты все просираешь. Я предупреждала тебя, если продолжишь так дальше, я уйду, и у тебя будет место для чепухи. Что? Наглость? Не включай удивление! Для моего мира ты слишком напряжный. Подумай о том, что как ты живешь, мне не подходит, мне нравится день, ты любишь ночь, пусть так, не обманывайся, я не хочу быть в твоем иллюзорном мирке. Я буду жить своей жизнью, ты живи своей, я желаю тебе всего наилучшего, правда, вали!

Glasperlenspiel

Tag X

Etwas Altes / Interlude German / Немецкий язык

Und wenn du mich so anlachst ist einfach alles anders. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Alles glänzt und schimmert, und nichts ist mehr wie immer. Etwas Altes, das sich neu anfühlt. Etwas Altes, das sich neu anfühlt.