Перевод песни Rossi papaveri | Группа giusy ferreri | Альбом Il mio universo

1

Per quanto folle possa essere ognuno Non come te che non ti batte nessuno Dipingi stelle dalle punte dorate Ma dentro son cupe del tuo malinconico mondo Ti sembra non tocchi con i piedi la terra E ci condurresti tutti nel tuo sogno Affascinante e perverso

Насколько сумасшедшим может быть каждый из нас, Но не так, как ты, ведь в безумии тебе нет равных. Ты рисуешь звёзды с золотистыми краями, Но внутри они таят мрак твоего грустного мира. Тебе кажется, что ты не касаешься ногами земли, И ты бы взяла нас всех в свой сон, Прелестный и порочный

2

Di rossi papaveri incantevoli fiori Che senti il profumo e delle essenze i sapori Colorano il vuoto in un sonno profondo Che proprio per niente sei più su sto mondo E ninna nanna ninna e I rossi papaveri son solo per te.

О красных маках, очаровательных цветах, Ты чувствуешь их аромат и вкус их эссенции, Они раскрашивают пустоту глубокого сна, И вот уже ты совсем не в этом мире. И баю-бай, баю-бай, а Красные маки только для тебя.

3

I tuoi passi nella notte solitari Ti fan sentire libera E nel tuo mondo ormai perfetto Saresti in grado di affrontare circostanze Ma per terra sei distante e più non vedi la realtà.

Твои одинокие шаги в ночи Дают тебе почувствовать себя свободной, И в своём мире, теперь уже идеальном, Ты смогла бы противостоять обстоятельствам, Но на самом деле ты совсем оторвалась от реальности.

4

Ma rossi papaveri incantevoli fiori Che senti il profumo e delle essenze i sapori Petali di papaveri dentro le tue mani Con un soffio le tue labbra via li solleverà E non più papaveri per sonni leggeri Ma rossi papaveri che piovono dai cieli E ninna nanna ninna e I rossi papaveri neanche più per te!

А красные маки, очаровательные цветы, Ты чувствуешь их аромат и вкус их эссенции. Лепестки маков в твоих руках, Твои губы их сдуют, и они улетят прочь — И нет больше маков для забытья, Есть только красные маки, падающие дождём с небес. И баю-бай, баю-бай, а Красные маки больше не для тебя!

5

Aspri risvegli in qualche assurdo contesto Ma finalmente realizzasti che questo È un gioco sporco e non ne valeva la pena E no che non ne vale la pena! E ninna nanna ninna e i rossi papaveri son solo E ninna nanna ninna e i rossi papaveri son solo per E ninna nanna ninna e i rossi papaveri neanche più E ninna nanna ninna e i rossi papaveri neanche più per te

Внезапные пробуждения в нелепых ситуациях... Однако в конце концов ты осознала, что всё это — Грязная игра и оно того не стоило. Нет, оно того не стоит! И баю-бай, баю-бай, а красные маки всего лишь... И баю-бай, баю-бай, а красные маки всего лишь для... И баю-бай, баю-бай, а красные маки больше не... И баю-бай, баю-бай, а красные маки больше не для тебя.

Giusy ferreri

Il mio universo

Rossi papaveri Italian / Итальянский язык

Per quanto folle possa essere ognuno Non come te che non ti batte nessuno Dipingi stelle dalle punte dorate Ma dentro son cupe del tuo malinconico mondo Ti sembra non tocchi con i piedi la terra E ci condurresti tutti nel tuo sogno Affascinante e perverso

Di rossi papaveri incantevoli fiori Che senti il profumo e delle essenze i sapori Colorano il vuoto in un sonno profondo Che proprio per niente sei più su sto mondo E ninna nanna ninna e I rossi papaveri son solo per te.

I tuoi passi nella notte solitari Ti fan sentire libera E nel tuo mondo ormai perfetto Saresti in grado di affrontare circostanze Ma per terra sei distante e più non vedi la realtà.