Hey Rosita vedi
quanta bella gente
tutta in piedi
a scimmiottare il twist
e quanti americani
battono le mani
aspettando quello che non c'è.
Эй, Розита, смотри:
сколько красивых людей
стоят на ногах
и притворяются, будто танцуют твист;
и сколько американцев
хлопают в ладоши
в ожидании того, чего нет.
2
unread messages
Noi no
siamo fuori moda
ci vestiamo sempre come ci va
fiori di campo
fiori di bar.
Noi no
siamo proprio fuori moda
siamo luci spente di luna park
siamo noi l'altra domenica.
Siamo la nuova domenica.
Мы же нет,
мы не модные,
мы всегда одеваемся, как нравится нам,
полевые цветы,
цветы в баре.
Мы же нет,
мы совсем не модные,
мы – погашенные огни луна-парка,
но мы останемся собой и в следующее воскресенье.
Мы – новое воскресенье.
3
unread messages
Hey Rosita ascolta
quanti versi sciolti
questi miti morti
cantano con te
nei supermercati
super affollati
puoi comprarci
quello che non c'è
Эй, Розита, слушай:
сколько белых стихов,
эти безжизненные мифы
поют с тобой.
в супермаркетах
суперпереполненных
ты можешь купить
даже то, чего нет.
4
unread messages
Noi no
siamo fuori moda
ci vestiamo sempre come ci va
fiori di campo
fiori di bar.
Noi no
siamo proprio fuori moda
siamo luci spente di luna park
siamo noi l'altra domenica.
Мы же нет,
мы не модные,
мы всегда одеваемся, как нравится нам,
полевые цветы,
цветы в баре.
Мы же нет,
мы совсем не модные,
мы – погашенные огни луна-парка,
но мы останемся собой и в следующее воскресенье.
5
unread messages
Il mondo corre
da nessuna parte
e nessuno che parli più di noi.
Un altro giorno passa
tutto resta uguale
aspettando quello che non c'è.
Мир движется
в никуда
и никому больше ты не говоришь о нас.
Ещё один день проходит,
всё остаётся прежним,
в ожидании того, чего нет.
6
unread messages
Noi no
siamo fuori moda.
Noi no
siamo proprio fuori moda
evitiamo il peggio del varietà
quello di ogni domenica.
Ogni vuota domenica.
Мы же нет,
мы не модные.
Мы же нет,
мы совсем не модные,
мы избегаем худшего из представлений,
того, которое происходит каждое воскресенье.
Каждое бессмысленное воскресенье.