Quest’ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò
В эту последнюю ночь,
Если такой она будет,
Знаю, ты придёшь меня искать.
Может, в Лондоне или, кто знает,
В Берлине или в Амстердаме
Одна я потеряюсь.
2
unread messages
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai
poi chi ha cercato mai
in ogni istante un brivido,
domani chi lo sa
Луна-сводница
Послала своих ангелов сюда,
И расстояния, кажется, больше даже не существуют.
Такого никогда не случалось,
Да и кто когда-либо искал
В каждом мгновении дрожь?
Завтра... кто его знает?
3
unread messages
Quest’ultima notte
così breve ormai
vorrei viverla stringendoti qui a me
Durerà un eternità
Come dicono nei film
mentre suona un cantico d’amor
Эту последнюю ночь,
Такую короткую теперь уже,
Я хотела бы прожить, прижимая тебя к себе.
Это будет длиться вечность,
Как говорят в фильмах,
Пока звучит песнь любви.
4
unread messages
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E l’inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai
poi chi ha vissuto mai
in ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Луна-сводница
Послала своих ангелов сюда,
И зима больше не кажется мне такой бесстрастной.
Такого никогда не случалось,
Да и кто когда-либо переживал
В каждом мгновении дрожь?
Неизвестная реальность.
5
unread messages
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
e le stelle affondano
su neve porpora
solo l’amore può salvar
ora puoi perdonare
Горит небо над нами,
Сгорают все города
И звёзды тонут
В пурпурном снегу.
Только любовь может спасти,
Теперь ты можешь простить.
6
unread messages
È beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
porpora.
Насмехается луна и все её ангелы здесь,
Вся злость сейчас тонет в пурпурном снегу
В эту необычную зиму
И те, кто любят, между проклятыми кострами.
Новые розы уже цветут на пурпурном снегу,
На пурпурном.