Перевод песни Na sera ‘e maggio | Группа giuseppe di stefano | Альбом Neapolitan songs volume 1

1

Quanno vien'a 'appuntamento guarde 'o mare, guard''e ffronne, si te parlo nun rispunne, staje distratta comm'a che. Io te tengo dint''o core, songo sempe 'nnammurato ma tu, invece, pienze a n'ato e te staje scurdanno 'e me...

Постоянно, когда мы встречаемся, Ты смотришь на море такая отрешенная, Если я говорю с тобой, ты не отвечаешь, Ты приходишь в смятение. Ты живешь в моем сердце, Я все еще люблю тебя, Но ты, вместо этого, думаешь о ком-то еще... И ты забываешь обо мне...

2

Quanno se dice: "Si’" tienelo a mente... Nun s'ha da fa muri’ nu core amante... Tu mme diciste: "Si" na sera 'e maggio... e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa’!

Когда ты говорила: "Да", Ты должна помнить... Никто не может подталкивать другое сердце умереть, Ты сказала мне:" Да, однажды вечером в Мае..." А теперь, ты набралась смелости, чтобы оставить меня!

3

St'uocchie tuoje nun so’ sincere comm'a quanno mme 'ncuntraste, comm'a quanno mme diciste: "Voglio bene sulo a te..." E tremmanno mme giuraste, cu na mano 'ncopp''o core: "Nun se scorda 'o primmo ammore!..." Mo te staje scurdanno 'e me...

Я не знаю, есть ли искренность в твоих глазах, Но она была, когда мы с тобой встретились, Когда ты мне говорила: Я люблю только одного тебя... И трепетно клялась мне, Положив руку на сердце: "Никто не может забыть свою первую любовь!.." Но теперь ты забыла меня...

4

Quanno se dice: "Si’" tienelo a mente... Nun s'ha da fa muri’ nu core amante... Tu mme diciste: "Si" na sera 'e maggio... e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa’!

Когда ты говорила: "Да", Ты должна помнить... Никто не может подталкивать другое сердце умереть, Ты сказала мне:" Да, однажды вечером в Мае..." А теперь, ты набралась смелости, чтобы оставить меня!

Giuseppe di stefano

Neapolitan songs volume 1

Na sera ‘e maggio Ligurian / Лигурийский язык

Quanno vien'a 'appuntamento guarde 'o mare, guard''e ffronne, si te parlo nun rispunne, staje distratta comm'a che. Io te tengo dint''o core, songo sempe 'nnammurato ma tu, invece, pienze a n'ato e te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Si’" tienelo a mente... Nun s'ha da fa muri’ nu core amante... Tu mme diciste: "Si" na sera 'e maggio... e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa’!

St'uocchie tuoje nun so’ sincere comm'a quanno mme 'ncuntraste, comm'a quanno mme diciste: "Voglio bene sulo a te..." E tremmanno mme giuraste, cu na mano 'ncopp''o core: "Nun se scorda 'o primmo ammore!..." Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Si’" tienelo a mente... Nun s'ha da fa muri’ nu core amante... Tu mme diciste: "Si" na sera 'e maggio... e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa’!