Перевод песни Mamma mia che vò' sapé? | Группа giuseppe di stefano | Альбом Neapolitan and other songs volume 2

1

Quanno 'a notte se ne scenne p'abbruciá chist'uocchie stanche, quann'io veglio e tu mme manche, sento 'a smánia 'e te vasá. E te chiammo e schiara juorno, ma è pe' ll'ate stu chiarore, tengo 'a notte dint' 'o core e nun pòzzo arrepusá.

Когда наступает ночь, Чтобы обжечь эти уставшие глаза, Когда я не сплю и тебя мне не хватает, Я чувствую желание поцеловать тебя, Я зову тебя и наступает день, Но для других этот яркий свет, не для меня, А у меня в душе глубокая ночь, И я не могу уснуть

2

Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia mme vène a dí pecché chesta smánia nun mme vò' lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia che vò' sapé? Mamma mia ch'ha da appurá? Nun mme fido d' 'a vasá.

Ах, не дай мне умереть! Что же ты хочешь от меня? Мама моя, приди и скажи мне почему, Это тоска не хочет оставить меня? Ах, не дай мне умереть! Что же ты хочешь от меня? Мама моя, что ты хочешь узнать? Мама моя, что она хочет выяснить? У меня нет желания целовать ее.

3

Mamma mia, 'sta vicchiarella, ca mme guarda pe' gulío e andivina 'o core mio, tale e quale comm'a te. Mamma mia mme vène appriesso cu na faccia 'e cera fina, e mme guarda e nn'andivina chesta freva mia ched'è.

Мама моя, эта старушка Смотрит на меня с желанием Прочитать то, что находится в моем сердце, Точно как ты, Мама моя, сзади идет Утонченное восковое лицо, Смотрит на меня, и оно не может понять Чего это я так беспокоюсь,

4

Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia nun pò capí pecché chesta smania nun mme vò' lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia te sape a te comm'a n'angelo 'e buntá. Mamma mia ch'ha da appurá?

Ах, не дай мне умереть! Что же ты хочешь от меня? Мама моя, я не могу понять почему Эта тоска не хочет меня оставить? Ах, не дай мне умереть! Что же ты хочешь от меня? Мама моя, тебя знают Как ангела доброты, Мама моя, что она пытается выяснить?

Giuseppe di stefano

Neapolitan and other songs volume 2

Mamma mia che vò' sapé? Ligurian / Лигурийский язык

Quanno 'a notte se ne scenne p'abbruciá chist'uocchie stanche, quann'io veglio e tu mme manche, sento 'a smánia 'e te vasá. E te chiammo e schiara juorno, ma è pe' ll'ate stu chiarore, tengo 'a notte dint' 'o core e nun pòzzo arrepusá.

Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia mme vène a dí pecché chesta smánia nun mme vò' lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia che vò' sapé? Mamma mia ch'ha da appurá? Nun mme fido d' 'a vasá.

Mamma mia, 'sta vicchiarella, ca mme guarda pe' gulío e andivina 'o core mio, tale e quale comm'a te. Mamma mia mme vène appriesso cu na faccia 'e cera fina, e mme guarda e nn'andivina chesta freva mia ched'è.

Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia nun pò capí pecché chesta smania nun mme vò' lassá. Ah, nun mme fá murí. Tu che ne vuó' da me? Mamma mia te sape a te comm'a n'angelo 'e buntá. Mamma mia ch'ha da appurá?