G

Giuseppe di stefano

Neapolitan and other songs volume 2

Luna nova Ligurian / Лигурийский язык

1
La luna nova, 'ncopp'a lu mare, stènne na fascia d'argiento fino. Dint'a la varca, lu marenaro, quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino.

Полнолуние над морем, Лунная дорожка блистает серебром, В лодке — рыбак Почти засыпает вместе с сетью,
2
Nun durmí, scétate, oje marená', vótta 'sta rezza, penza a vucá.

Не спи проснись, о моряк, Забрось эту сеть, подумай, что нужно работать веслами,
3
Nun durmí, scétate, oje marená', vótta 'sta rezza, penza a vucá.

Не спи проснись, о моряк, Забрось эту сеть, подумай, что нужно работать веслами
4
Dorme e suspira stu marenaro, se sta sunnanno la 'nnammurata. Zitto e cujeto se sta lu mare, pure la luna se nc'è 'ncantata.

Спит и вздыхает этот рыбак, Мечтая о своей возлюбленной, Тихо и спокойно на море, Луна застыла от восхищения,
5
Luna d'argiento, lass' 'o sunná, vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.

Серебряная Луна, позволь мечтать, Поцелуй его в лицо и не буди
6
Luna d'argiento, lass' 'o sunná, vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.

Серебряная Луна позволь мечтать, Поцелуй его в лицо и не буди
7
Comm'a nu suonno de marenare, tu duorme, Napule, viata a te. Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare, tu chiagne Napule, scétate, scé'.

Как спящий моряк, Ты спишь, Неаполь, в данном тебе блаженстве, Спишь, но во сне роняешь горькие слезы, Ты плачешь, Неаполь, проснись!
8
Puózze na vota resuscitá. Scétate, scé', Napule, Na'.

Сможешь снова проснуться, Проснись, Неаполь!
9
Puózze na vota resuscitá. Scétate, scé', Napule, Na'.

Сможешь снова проснуться, Проснись, Неаполь!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому