Baby, baby, won't you give me a chance
I know you're watching and I just can't dance
Well honey, honey, won't you give me a clue
I'm tired of hanging by the DJ box
Pretending that I'm cool
Детка, детка, разве ты не дашь мне шанс?
Я знаю, что ты наблюдаешь и просто не могу танцевать.
Милый, милый, разве ты не дашь мне подсказку?
Мне надоело вертеться рядом с диджеем,
притворяясь крутой...
2
unread messages
I catch your eyes and the whole world tumbles down
I said goodbye and you said I'll see you around
I kinda smile as if the whole thing's so passe
But deep inside
I close my eyes and pray
Я ловлю твой взгляд и целый мир рушится.
Я попрощалась, а ты сказал: «Еще увидимся».
Я улыбаюсь так, словно мне безразлично,
а в глубине души
закрываю глаза и молю...
3
unread messages
Oh baby, let me know should I stay or should I go
I've always been around you know
I'm really nothing new
And if by some kind of miracle
Underneath the glitter ball
You'll see I'm not invisible
And anytime you wanna go
It's cool
О, милый, дай мне знать, остаться мне или уйти.
Я всегда была неподалеку от тебя,
так что во мне нет ничего нового.
И если каким-то чудом,
под сверкающим диско-шаром,
ты поймешь, что я не невидимка,
и как-нибудь подойдешь ко мне,
это будет здорово.
4
unread messages
Baby, baby, seen you give me the glance
You've got the ego but you just can't dance
Well honey, honey, better things I could do
Than hang around with all your slacker friends
Pretending that I'm cool
Детка, детка, ты бросил на меня взгляд.
У тебя есть самолюбие, но ты не умеешь танцевать.
Так что, милый, я могла бы заняться чем-то получше,
вместо того, чтобы общаться с твоими друзьями,
притворяясь крутой.
5
unread messages
But late at night I feel the whole world tumble down
I said alright and you said I'll see you around
I roll my eyes as if I don't care anyway
But deep inside I close my eyes and pray
Поздно ночью я чувствую, как целый мир рушится.
Я сказала «ладно», а ты сказал «еще увидимся».
Я отвожу глаза, будто мне все равно,
но в душе я закрываю глаза и молю...
6
unread messages
Oh baby, let me know should I stay or should I go
I've always been around you know
I'm really nothing new
And if by some kind of miracle
Underneath the glitter ball
You'll see I'm not invisible
And anytime you wanna go
It's cool
О, милый, дай мне знать, остаться мне или уйти.
Я всегда была неподалеку от тебя,
так что во мне нет ничего нового.
И если каким-то чудом,
под сверкающим диско-шаром,
ты поймешь, что я не невидимка,
и как-нибудь подойдешь ко мне,
это будет здорово.
7
unread messages
Oh baby, let me know
Why am I getting vertigo?
You've seen my type around you know
I'm really nothing new
But my reaction is chemical
Something kind of sexual
Makes doing you incredible
So anytime you wanna go
It's cool...
О, милый, скажи мне,
почему у меня так кружится голова?
Ты видел меня рядом с собой,
так что во мне нет ничего нового.
Но это химическая реакция,
и это довольно сексуально,
она заставляет делать невероятное.
Так что, подойди как-нибудь,
это будет здорово...