Перевод песни La maldita primavera | Группа giovanni falchetti | Альбом Lo que llevo dentro

1

Fue más o menos así, vino blanco, noche y viejas canciones Y se reía de mí Dulce embustera, La maldita primavera Que queda de un sueño erótico si, De repente me despierto y te has ido Siento el vacío de ti Me desespera Como si el amor doliera Y aunque no quiera Sin quererlo pienso en ti

Всё было примерно так: Белое вино, ночь и старые песни. И она смеялась надо мной, Нежная обманщица — Проклятая весна. Что останется от эротического сна, если Я вдруг просыпаюсь, а ты ушла? Мне не хватает тебя, Я в отчаянии. Будто бы любовь причиняет боль, И я, даже если не хочу, Невольно думаю о тебе.

2

Sí, para enamorarme ahora, Volverá a mí, La maldita primavera Qué importa, si Para enamorarme basta una hora Pasa ligera La maldita primavera, Pasa ligera Me maldice solo a mí

Да, теперь, чтобы пробудить во мне любовь, Она вернется ко мне — Проклятая весна. Её не волнует, что Чтобы пробудить во мне любовь достаточно часа, Она беззаботно проходит мимо, Проклятая весна, Она беззаботно проходит мимо, Её проклятие только для меня.

3

Lo que tu paso dejó , Es un beso que no pasa de un beso Una caricia que no suena sincera Un te quiero y no te quiero, Y aunque no quiera Sin quererlo piensa en mí

Твой приход оставил после себя Поцелуй, который не станет ничем большим, Нежность, которая не похожа на искреннюю, Слова «я люблю» и «я не люблю тебя»… А она, даже если не хочет этого, Невольно думает обо мне.

4

Sí, para enamorarme ahora, Volverá a mí, La maldita primavera Qué importa, si Para enamorarme basta una hora Pasa ligera La maldita primavera, Pasa ligera Me maldice sólo a mí

Да, теперь, чтобы пробудить во мне любовь, Она вернется ко мне — Проклятая весна. Её не волнует, что Чтобы пробудить во мне любовь достаточно часа, Она беззаботно проходит мимо, Проклятая весна, Она беззаботно проходит мимо, Её проклятие только для меня.

5

Déjame amarte

Позволь мне любить тебя.

6

Como si el amor viviera Y aunque no quiera Sin quererlo piensa en mí

Будто бы наша любовь жива, А она, даже если не хочет этого, Невольно думает обо мне.

Giovanni falchetti

Lo que llevo dentro

La maldita primavera Spanish / Испанский язык