Перевод песни Calm the fire | Группа alter bridge | Альбом Fortress

1

Calm the fire do not fight anymore They don’t know what they’re saying They don’t know anything at all For all that matters is you know That this is not their fault There are places we should never go Lost between the cracks Something wicked waits below And all I’m saying there are some things better left unseen at all

Усмири огонь, не сражайся больше. Они не ведают, что говорят. Они вообще ничего не знают. Имеет значение лишь то одно - Ты знаешь, что это не их вина. Есть места, куда нам не стоит соваться. Мы потерялись среди обломков, Нечто зловещее ждет впереди. И единственное, что я скажу - Некоторые вещи лучше оставить невидимыми.

2

It’s been so long it’s tearing me apart I cannot understand or comprehend Where we went wrong. Now we’ve come so far The madness in our hearts will never end

Прошло так много времени, я разрываюсь на части. Я не могу понять и сообразить, Где же мы совершили ошибку. Теперь мы зашли слишком далеко. Безумие в наших сердцах никогда не закончится.

3

Cause I’ve seen it all I can’t fight it anymore The fire burns forevermore Is there nothing left to save?

Ведь я видел все это прежде. Я больше не в силах бороться. Этот огонь будет гореть вечно. Неужели ничто уже не спасти?

4

Cause now more than ever what we need Is love to replace all the obscene Something good and something beautiful if only we could see That now more than ever what we need Is a little love

Ведь сейчас нам больше всего нужна Любовь, которая заменит непристойность, Нечто неиспорченное и прекрасное. Если бы мы только могли увидеть, Что сейчас нам больше всего нужно Лишь немного любви.

5

Is there no more? Have we gone too far? There’s nothing I can do to make you sway To see the blood running through our hearts No different from the blood we’ve come to hate

Неужели ничего не осталось? Мы зашли слишком далеко? Я ничего не могу сделать, чтобы повлиять на тебя, И увидеть, что кровь, которая бежит по нашим венам, Ничем не отличается от крови, которую мы так ненавидим.

6

When I close my eyes I dream that we are colorblind And now you know you can’t deny Only ignorance to blame

Когда я закрываю глаза, Мне снится, что у нас нет расовых предрассудков. Теперь ты знаешь, ты не можешь отрицать, Что всему виной невежество.

7

Now let it calm the fire That burns within your heart tonight For some are too blind To see the world as it’s meant to be

Так пусть это усмирит огонь, Который пылает в твоем сердце этой ночью. Ведь некоторые слишком слепы, Чтобы видеть мир таким, каков он есть.

8

When I close my eyes I dream that we are colorblind And you know you can’t deny Only ignorance to blame