Courte est la vie mais si longue est l’attente,
Longue est la nuit quand on est seul et amoureux.
J’ai tant pleuré que pendant ton absence
Vivre pour moi n'était plus qu’un jeu.
Жизнь коротка, но такое долгое ожидание,
Ночь длинна, когда ты одинока и влюблена.
Я так много плакала, что в твоё отсутствие
Жизнь для меня стала просто игрой.
2
unread messages
Qu’une partie que l’on perd ou l’on gagne,
Que l’on poursuit mais par la chance et le hasard
L’espoir d’un retour fait battre les montagnes
C’est pourquoi ton amour m’est rendu ce soir.
Как партия, которую проигрывают или выигрывают,
Которую продолжают, надеясь на удачу или случай,
Надежда на возвращение двигает горы,
Вот почему твоя любовь вернулась ко мне сегодня вечером.
3
unread messages
Reste près de mon cœur toute la vie
Reste près de mon cœur même après la mort
J’ai tant besoin de ta voix, de ta main,
Reste près de mon cœur qui t’appartient.
Оставайся рядом с моим сердцем всю жизнь,
Оставайся рядом с моим сердцем даже после смерти.
Мне так нужен твой голос, твоя рука.
Оставайся рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе.
4
unread messages
Courte est la vie mais si douce est ta présence
Tu me souris et le bonheur court sur ma peau
J’entends ta voix même au creux du silence
Reste là, reste là sans dire un mot.
Жизнь коротка, но так сладко, когда ты рядом,
Ты улыбаешься мне, и счастье бежит по моей коже
Я слышу твой голос даже в полной тишине.
Оставайся здесь, оставайся, не говоря ни слова.
5
unread messages
Reste près de mon cœur toute la vie,
Reste près de mon cœur même après la mort
J’ai tant besoin de ta voix de ta main
Reste près de mon cœur qui t’appartient.
Оставайся рядом с моим сердцем всю жизнь,
Оставайся рядом с моим сердцем даже после смерти.
Мне так нужен твой голос, твоя рука,
Оставайся рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе.
6
unread messages
Reste près de mon cœur toute la vie
Reste près de mon cœur même après la mort
J’ai tant besoin de ta voix, de ta main,
Reste près de mon cœur qui t’appartient.
Оставайся рядом с моим сердцем всю жизнь,
Оставайся рядом с моим сердцем даже после смерти
Мне так нужен твой голос, твоя рука,
Оставайся рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе.