E' giorno e sotto il sole mi risveglio,
d'estate il mondo è tutta un'altra cosa,
apro la porta e trovo una rosa
e un telegramma che dice così:
День, и в лучах солнца просыпаюсь я,
Летний мир — это нечто иное,
Открываю дверь и нахожу розу
И телеграмму, в которой написано так:
2
unread messages
«Caro amore, caro amore, tornerò,
Oggi stesso tra due ore arriverò.»
Per me, che sono secoli che aspetto
più bel risveglio al mondo forse non c'è.
«Дорогая любовь, дорогая любовь, я вернусь,
Сегодня же, через два часа я буду.»
Для меня, ждавшей веками,
Нет, пожалуй, в мире более прекрасного пробуждения.
3
unread messages
Caro amore, quanti inverni, quante ore
ho cercato inutilmente questo sole,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrire
la speranza è sempre l'ultima a morire.
Дорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
Я напрасно разыскивала это солнце,
Даже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
Надежда умирает последней всегда.
4
unread messages
Caro amore, quanti inverni, quante ore
ho cercato inutilmente questo sole,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrire
la speranza è sempre l'ultima a morire.
Дорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
Я тщетно разыскивала это солнце,
Даже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
Надежда умирает последней всегда.
5
unread messages
Caro amore, quanti inverni, quante ore
ho cercato inutilmente questo sole,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrire
la speranza è sempre l'ultima a morire.
Дорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
Я напрасно разыскивала это солнце,
Даже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
Надежда умирает последней всегда.