Pensi a lui l’uomo tuo... e lieve ‘a povere…
bello lui tutto tuo… e sciacque ‘e fravule…
cucine e parle cu na bambola
pecchè na bambola si tu
e cu nu fierro a tiempo ‘e musica
te staje pe mettere a stirà…
Думаешь о нём, твоём мужчине... и вытираешь пыль.
Красавчик, он весь твой... и полоскаешь ягоды.
Готовишь пищу и разговариваешь с куклой,
Потому что ты сама кукла.
И с утюгом во время музыки
Готовишься гладить бельё...
2
unread messages
Chiacchiere stupide…
erano chiacchiere…
pienzece! salvate!
sei troppo piccola
ma hê fatto finta ‘e nun ce sentere
e ‘o core hê fatto cumannà
e mo felice miette ‘a tavola
quando ritorna 'a faticà…
Глупые сплетни...
Это были сплетни.
"Подумай об этом!", "Спасайся!",
"Ты слишком маленькая!".
Но ты сделала вид, что не слышишь этого
И отдала командование сердцу.
И теперь счастливая собираешь на стол,
Когда он возвращается с работы...
3
unread messages
Sposa ragazzina
biberon e pannuline
comme si bellella
quando puorte ‘o carruzzino con lui…
dint’a borsa cu russetto
nu pupazzo e nu bavetto…
Супруга-девочка,
Бутылочки с соской и подгузники.
Какая ты кокетка,
Когда катишь коляску с ним...
В сумке вместе с помадой
Кукла и слюнявчик.
4
unread messages
Sposa ragazzina
mentre culli il tuo bambino
pienze a chella sera
pienze addore ‘e chillu mare e po’
‘na cabina abbandunata, ire troppo ‘nnammurata tu…
…’a primma vota…
Супруга-девочка,
Пока укачиваешь своего ребенка,
Думаешь о том вечере,
Думаешь о морском запахе, а потом
О заброшенной будке, ты была слишком влюблена
В первый раз...
5
unread messages
Sposa ragazzina
cu tua madre c’ammuina
se sentette male
trenta gocce ‘e novalgina pecchè
eri la sua patatina
ma t’avesse fritta a un’altra età…
Супруга-девочка,
С твоей мамой какой позор,
Ей стало плохо,
Тридцать капель Новальджина, потому что 1
Ты была ее картофелинкой,
Но он поджарил тебя в другом возрасте.
6
unread messages
Maglie sue calze tue, dint’a sti mobele…
giovani teneri ll’anne nun contano
Ma ’e sentimente nun s’accattono
cu ll’esperienza o cu ll’età
nisciuno tene ‘o core elettrico
ca stacca ‘a spina e ‘o po’ fermà…
Его майки, твои чулки, в этих шкафах...
Молодые, юные годы не имеют значения.
Но чувства не покупаются
За жизненный опыт или возраст.
Ни у кого нет электрического сердца,
Что вынешь штеккер, и можешь его остановить.
7
unread messages
Sposa ragazzina
biberon e pannuline
comme si bellella
quando puorte ‘o carruzzino con lui…
dint’a borsa cu russetto
nu pupazzo e nu bavetto…
Супруга-девочка,
Бутылочки с соской и подгузники.
Какая ты кокетка,
Когда катишь коляску с ним...
В сумке вместе с помадой
Кукла и слюнявчик.
8
unread messages
Sposa ragazzina
mentre culli il tuo bambino
pienze a chella sera
pienze addore ‘e chillu mare e po’
‘na cabina abbandunata, ire troppo ‘nnammurata tu…
…’a primma vota…
Супруга-девочка,
Пока укачиваешь своего ребенка,
Думаешь о том вечере,
Думаешь о морском запахе, а потом
О заброшенной будке, ты была слишком влюблена
В первый раз...
9
unread messages
Sposa ragazzina
cu tua madre c’ammuina
se sentette male
trenta gocce ‘e novalgina pecchè
eri la sua patatina
ma t’avesse fritta a un’altra età…
Супруга-девочка,
С твоей мамой какой позор,
Ей стало плохо,
Тридцать капель Новальджина, потому что
Ты была её картофелинкой,
Но он поджарил тебя в другом возрасте.