Перевод песни Bonesaw | Группа ghostemane | Альбом N/O/I/S/E

1

I'm in a million fuckin’ pieces Pick me up off the floor Ceaseless Put me together and break me more

Я разбит на мириады крошечных осколков. Сгреби их с пола, собери воедино и разбей на ещё меньшие — пусть этому не будет конца.

2

On the way to a new level I'm levelin' up again Call me the Alpha Mage Put a bullet in the Government I’ve had enough, should put it in a grave Had to be the one to run up in front of the bus of a popular opinion And become a martyr for smaller voices than mine

Новый уровень не за горами. Я вновь его повысил: отныне зовите меня «Альфа-маг». Стреляйте в представителей правительства. С меня хватит, брошу-ка это дело в могилу. Я должен стать тем, кто будет вести за собой кортеж общественного мнения и станет мучеником за голоса менее звучные, чем мой.

3

I just bought a bonesaw to cut my hands off Had to get the cuffs off You kept me down too long And now I think twice, fuck the advice, 'cause nobody knows, nobody knows

Я купил хирургическую пилу, чтобы отрезать себе руки и освободиться тем самым от наручников — вы меня в них передержали. Впредь я буду думать дважды, к чёрту чьи-либо советы, Ведь никто не знает истины, никто...

4

Grippin' the sides of my face And I never wanna see anyone I know again And I'm okay with enemies Shaking hands over my grave Saying "Life is too short" Everything is a pathetic aesthetic Now don't worry, I'll keep on challengin' those Who want sharper mentalities As we get close to the death of society

Я раздираю своё лицо ногтями, желая никогда больше не видеть тех, с кем знаком. Я спокойно отношусь к своим недругам, что будут жать руки над моей могилой и ехидничать: «как коротка жизнь...» Всё это — убогая эстетика. Не волнуйтесь, что я и дальше буду бросать вызов тем, кто хочет потягаться с противником поумнее, пока мы уверенно катимся к тотальной гибели общества.

5

I'm not gonna make it Out of this

У меня не получится. Ухожу.

Ghostemane

N/O/I/S/E

Bonesaw English / Английский язык

I'm in a million fuckin’ pieces Pick me up off the floor Ceaseless Put me together and break me more

On the way to a new level I'm levelin' up again Call me the Alpha Mage Put a bullet in the Government I’ve had enough, should put it in a grave Had to be the one to run up in front of the bus of a popular opinion And become a martyr for smaller voices than mine

I just bought a bonesaw to cut my hands off Had to get the cuffs off You kept me down too long And now I think twice, fuck the advice, 'cause nobody knows, nobody knows

I'm not gonna make it Out of this