Barely printed, on the dot
She wondered why the record stopped
Flipping through the pages of a child's eulogy
С трудом допечатав к сроку,
Она гадала, почему запись оборвалась,
Пролистывая панегирик ребёнка.
2
unread messages
Surfacing beneath malaise
A game of cards went on for days
Escalated fog disease
They've fallen to their knees
Возникающая перед недугом,
Партия в карты продолжалась днями.
Болезнь наползающего тумана,
Они упали на колени.
3
unread messages
Wait your turn, there's something still inside
Out of thousands gathered asking how and why
Caught and tamed
The unexplained
Formed a semblance of their normalcy
And took it to their graves
Жди своей очереди, внутри что-то осталось,
Из тысяч собравшихся, вопрошающих, как и почему.
Пойманное и приручённое,
Необъяснимое
Сформировала их подобие нормальности
И забрало в их могилы.
4
unread messages
Watch
Perhaps forgotten
A girl prеserved throughout the yеars
Repainted in the prism past
We're holding hands at long last
Смотри.
Возможно, забытая,
Девочка держалась годами.
Окрашенные призмой прошлого,
Мы наконец взялись за руки.
5
unread messages
Fortified by age-old condolences
Drawings of the northern lights
God, give us clearer skies
Open-eyed, entangled in promises
Furthering the questions asked
Hands tied behind our backs
Bared fangs behind a mask
Подкреплённые вековыми соболезнованиями,
Картины северного сияния,
Боже, пошли нам чистые небеса.
С распахнутыми глазами, запутавшиеся в обещаниях,
Гонимся за заданными вопросами.
Руки связаны за спинами,
Обнажённые клыки под маской.
6
unread messages
Set reminders, sworn to pray
She swallowed whole another day
Taking in the world at play
It's brighter than the sun
Reprimands sit in the brew
Behind the show, a better view
Aggravated fog disease
Collapsing to their knees
Напоминания установлены. Поклявшись молиться,
Она поглотила очередной день,
Принимая мир за игру,
Он ярче, чем солнце.
В вареве всплывают порицания,
За кулисами видно лучше.
Усугублённая болезнь тумана,
Они падают на колени.
7
unread messages
Wait your turn, there's something still inside
Out of thousands gathered asking how and why
Who's to blame?
Is it mundane?
Maybe tangible by needlework?
They're desperate for a name
Burned
A language unlearned
The arbitrary colors of a variegated disarray
Жди своей очереди, внутри что-то осталось,
Из тысяч собравшихся, вопрошающих, как и почему.
Кто виноват?
Это норма?
Может, воплотится в изваянии?
Они в отчаянии искали имя.
Сожжён,
Забытый язык,
Произвольные цвета пёстрого хаоса.
8
unread messages
Fortified by age-old condolences
Drawings of the northern lights
God, give us clearer skies
Open-eyed, entangled in promises
Furthering the questions asked
Hands tied behind our backs
Bared fangs behind a mask
Подкреплённые вековыми соболезнованиями,
Картины северного сияния,
Боже, пошли нам чистые небеса.
С распахнутыми глазами, запутавшиеся в обещаниях,
Гонимся за заданными вопросами.
Руки связаны за спинами,
Обнажённые клыки под маской.
9
unread messages
Tell me when the fog will subside
Please tell me when the fog will subside
Скажи мне, когда рассеется туман,
Прошу, скажи, когда рассеется туман.
10
unread messages
Poorly held together condolences
Drowning out the northern lights
Pay more for old advice
Open-eyed, entangled in promises
Buried under dying homes
Hands tied in golden thorns
Кое-как держащиеся соболезнования,
Исчезающее северное сияние,
Заплати за древний совет.
С распахнутыми глазами, запутавшиеся в обещаниях,
Похороненные под умирающими домами,
Руки опутаны золотым тёрном.
11
unread messages
I'm defined by guesswork analogies
Documenting daily life
Tell me I'll be alright
Open-eyed, entangled in absentees
Stories of a child's past
Autopsied broken glass
My aura shines at last, oh
Меня определяют додуманные аналогии,
Документирую повседневную жизнь,
Скажи, что всё будет хорошо.
С распахнутыми глазами, опутанная исчезнувшими,
Истории из прошлого ребёнка,
Вскрытое разбитое стекло,
Моя аура наконец сияет, о.