Y'a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y'a des jeudis sous la pluie
Des mots d'amour qu'on dit
Faudrait les oublier
Есть в моих мыслях образы,
Словно праздничные карусели,
О них лучше бы и не думать.
Дождливые четверги,
Слова любви, которые мы говорим, —
Нужно было бы их позабыть.
2
unread messages
C'est du chagrin, d'la romance
Tous mes souvenirs d'enfance
Y'a qu'sur les photographies qu'on a l'air d' s'amuser
Это немного грустно и романтично:
Все мои детские воспоминания,
Лишь на фотографиях мы выглядим весёлыми.
3
unread messages
L'accordéon
Moi, ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
Je peux pas les écouter
Tous ces p'tits bals de province
Ces fiancés de 15 ans
Faudrait les faire danser
Звуки аккордеона,
От них мне хочется плакать,
И ещё эти скрипки —
Я не могу их слушать.
Все эти провинциальные балы
С их 15-летними невестами,
Нужно было бы пригласить их на танец.
4
unread messages
C'est du chagrin, d'la romance
Ces amours adolescentes
Ca t'prend vite un goût de larmes et de baisers volés
Это немного грустно и романтично:
Все эти юношеские влюбленности,
Они возвращают вкус слёз и украденных поцелуев.
5
unread messages
Moi j'donne du rêve à tous les gens
Qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Я дарю мечты всем тем людям,
Что никак не избавятся от разбитых воспоминаний,
Бретонские кружева — тем, у кого дырявая одежда.
У всех у нас есть
Почти одинаковые сожаления,
Мы трём глаза на солнце,
Когда высыхают наши слёзы.
6
unread messages
Y'a des rendez-vous d'automne
Dans un café personne
Vaut mieux pas y retourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone qu'on n'ose plus appeler
Я помню осенние встречи
В пустом кафе,
Лучше бы к ним не возвращаться.
Мы остаёмся совершенно одинокими
С телефоном, на который не решаемся больше позвонить.
7
unread messages
Ca t'bousille toute la tendresse
Quand tu changes tout le temps d'adresse
C'est pas une vie d'être acteur dans une bande dessinée
Когда всё время меняешь адрес,
Это убивает всю твою нежность,
Ведь быть героем комиксов — это не жизнь.
8
unread messages
Moi j'donne du rêve à tous les gens
Qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Я дарю мечты всем тем людям,
Что никак не избавятся от разбитых воспоминаний,
Бретонские кружева — тем, у кого дырявая одежда.
У всех у нас есть
Почти одинаковые сожаления,
Мы трём глаза на солнце,
Когда высыхают наши слёзы.
9
unread messages
Y'a des histoires de retrouvaille
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas se regarder
Y'a des trucs qu'on voudrait dire
Des mots bateaux qu'inspirent
Mais on n'sait plus parler
Есть истории возвращения,
Взгляды, которые причиняют боль,
Лучше бы и не смотреть друг на друга.
Есть вещи, которые мы бы хотели сказать,
Избитые слова, которые приходят на ум,
Но мы больше не умеем друг с другом разговаривать.
10
unread messages
Ca t'fout du blues dans ton âme
De s'appeler Monsieur-Madame
Ca t'prend au cœur la douleur de l'amour-amitié
В глубине души тебя печалит
То, что мы обращаемся друг к другу «мадам» и «месье»,
Тебе причиняет боль эта любовь-дружба.
11
unread messages
Moi j'donne du rêve à tous les gens
Qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Я дарю мечты всем тем людям,
Что никак не избавятся от разбитых воспоминаний,
Бретонские кружева — тем, у кого дырявая одежда.
У всех у нас есть
Почти одинаковые сожаления,
Мы трём глаза на солнце,
Когда высыхают наши слёзы.