Le son de ma voix,
Un regard, les traits de mon visage:
Est-ce comme autrefois?
Où as-tu vraiment
Tourné la page?
Тембр моего голоса,
Черты лица и мой взгляд:
Всё это, как было когда-то?
Или ты серьёзно взяла
И перевернула нашу страницу?
2
unread messages
Je suis un étrange étranger,
Mal à l'aise dans ce
Qui fut ma maison.
Sans reconnaître, je reconnais
Comme si j'avais perdu la raison.
Как непривычно, что я теперь чужой,
Мне неуютно, мне не по себе там,
Где прежде был мой дом.
Я не понимаю до конца, однако замечаю,
Будто я лишился рассудка.
3
unread messages
Do you care about me anymore?
Do you mind if I knock at your door?
Do you care about me, me...
Тебя еще волнует моя судьба?
А что, если я постучу в твою дверь?
В тебе еще остались чувства ко мне...
4
unread messages
Le vent dans les arbres,
Dehors quelque chose est différent.
Gravés dans le marbre
Mes souvenirs et mes sentiments.
Ветер гуляет в листве деревьев,
Что-то снаружи явно переменилось.
В мраморе запечатлены все
Мои чувства и воспоминания.
5
unread messages
Je suis un étrange étranger
Qui ne sait plus où il peut s'assoir.
Ne pas s'imposer,
Je dois m'en aller quand vient le soir.
Как непривычно, что я теперь чужой, и больше
Не знаю, где можно преклонить свою голову1.
И чтобы не показаться навязчивым,
Я должен уйти, как опустятся вечерние сумерки2.
6
unread messages
Do you care about me anymore?
Do you mind if I knock at your door?
Do you care about me, me...
Тебя еще волнует моя судьба?
А что, если я постучу в твою дверь?
В тебе еще остались чувства ко мне...