Перевод песни Embrasse-les tous | Группа georges brassens | Альбом № 7: Les Funérailles d'antan

1

Tu n'es pas de cell's qui meur'nt où ell's s'attachent, Tu frottes ta joue à toutes les moustaches, Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu Qui n' t'ait pas connu', Entré' libre à n'importe qui dans ta ronde, Cœur d'artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde, Jamais, de mémoire d'homm', moulin n'avait été Autant fréquenté.

Ты давно забыла первого мужчину. Трешься ты щекой о каждую щетину. Кто, скажи, тебя просил и получил отказ? Нет таких средь нас. Вход свободный, заходи, кто ни захочет. Верность ты хранишь до следующей ночи. Ни один гостиный двор не знал столько гостей, Как твоя постель.

2

De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien, Embrasse-les tous, embrasse-les tous Dieu reconnaîtra le sien ! Passe-les tous par tes armes, Passe-les tous par tes charmes, Jusqu'à c' que l'un d'eux, les bras en croix, Tourne de l'œil dans tes bras, Des grands aux p'tits en allant jusqu'aux Lilliputiens, Embrasse-les tous, embrasse-les tous Dieu reconnaîtra le sien Jusqu'à ce qu'amour s'ensuive, Qu'à son cœur une plai' vive, Le plus touché d'entre nous Demande grâce à genoux.

Пьер, Поль, Франсуа — не проспи, смотри же, никого! Обнимай их всех, обнимай их всех – Бог признает своего. Всех ласкай, подняв забрало, Бей налево, бей направо До тех пор, пока от этих ласк Кто-нибудь дуба не даст. Толстых, худых и вот этого, и вон того – Обнимай их всех, обнимай их всех, Бог признает своего! Пока кто-нибудь любовью Истекая, будто кровью, Не взмолится: "Пощади!" К твоей припавши груди.

3

En attendant le baiser qui fera mouche, Le baiser qu'on garde pour la bonne bouche, En attendant de trouver, parmi tous ces galants, Le vrai merle blanc, En attendant qu' le p'tit bonheur ne t'apporte Celui derrière qui tu condamneras ta porte En marquant dessus "Fermé jusqu'à la fin des jours Pour cause d'amour "...

Всех целуй, пока свет клином не сойдется На одном, кто от любви к тебе свихнется, Для кого тот поцелуй сладчайший за щекой Припасен тобой. Жди того, к кому ты намертво присохнешь, Жди того, за кем ты дверь свою захлопнешь, Написав на ней "Вход посторонним воспрещен", А пока еще

4

De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien, Embrasse-les tous, embrasse-les tous Dieu reconnaîtra le sien ! Passe-les tous par tes armes, Passe-les tous par tes charmes, Jusqu'à c'que l'un d'eux, les bras en croix, Tourne de l'œil dans tes bras, Des grands aux p'tits en allant jusqu'aux Lilliputiens, Embrasse-les tous, embrasse-les tous Dieu reconnaîtra le sien!

Пьер, Поль, Франсуа — не проспи, смотри же, никого! Обнимай их всех, обнимай их всех – Бог признает своего. Всех ласкай, подняв забрало, Бей налево, бей направо До тех пор, пока от этих ласк Кто-нибудь дуба не даст. Толстых, худых и вот этого, и вон того – Обнимай их всех, обнимай их всех, Бог признает своего!

5

Alors toutes tes fredaines, Guilledous et prétentaines, Tes écarts, tes grands écarts, Te seront pardonnés, car Les fill's quand ça dit "je t'aime", C'est comme un second baptême, Ça leur donne un cœur tout neuf, Comme au sortir de son œuf.

И тогда забыты сразу Будут все твои проказы, Твое первое "люблю" Сведет их тотчас к нулю. Коль девчонка полюбила, Ей простится все, что было, Словно сердце ее вы- лупилось из скорлупы.

Georges brassens

№ 7: Les Funérailles d'antan

Embrasse-les tous French / Французский язык

Alors toutes tes fredaines, Guilledous et prétentaines, Tes écarts, tes grands écarts, Te seront pardonnés, car Les fill's quand ça dit "je t'aime", C'est comme un second baptême, Ça leur donne un cœur tout neuf, Comme au sortir de son œuf.