Baltimore oriole
Took one look at that mercury, forty below
No life for a lady
To be dragging her feathers around in the snow
Балтиморская иволга
Взглянула на градусник, минус сорок снаружи.
Не пристало даме
Шуршать перьями среди этого снега и стужи.
2
unread messages
Leaving me blue, off she flew
To the Tangipaho, down in Louisiana
Where a two timing Jaybird
Met the divine Miss O
I'd like to ruffle his plumage
К моему огорчению, она улетела
В Танджипахо, что в Луизиане,
И там изменник-пересмешник
Повстречал дивную гостью.
Потрепал бы я его пёрышки.
3
unread messages
That Baltimore oriole
Messed around with that big guy
Till he singed her wings
Forgiving is easy
It's a woman like, now and then
Could happen to thing
Балтиморская иволга
Водилась с тем нахальным типом,
Пока он не подпалил ей крылья.
Прощать легко,
Это так по-женски, в какой-то момент
Может с кем угодно произойти.
4
unread messages
Send her back home
Home ain't home without her warbling
How she can sing
Make a lonely man happy, Baltimore oriole
Come down from that bough
Отправьте её домой,
Дом будто и не дом без её трелей.
Как она поёт!
Утешь несчастного, балтиморская иволга,
Спускайся с ветки.
5
unread messages
Send her back home and alone
Home ain't home without her warbling
How she can sing
Make a lonely man happy, Baltimore oriole
Come down from that bough
Fly to your daddy now
Отправьте её домой, одну её,
Дом будто и не дом без её трелей.
Как она поёт!
Утешь несчастного, балтиморская иволга,
Спускайся с ветки,
Лети в мои объятия.