Mais où s'en vont les étoiles quand le jour s'en vient?
Mais où s'en vont les étoiles au petit matin?
Qui peut me répondre, ça je n'en sais rien
Peut-être ce nuage, ce petit nuage
Que je vois au loin.
Но куда исчезают звезды, когда наступает день?
Но куда уходят звезды ранним утром?
Кто мне ответит, я об этом ничего не знаю.
Может быть, это облако, это маленькое облачко
Которое я вижу вдалеке.
2
unread messages
Mais où s'en vont les étoiles quand le jour s'éveille?
Mais où s'en vont les étoiles qui brillent au ciel?
Qui peut me le dire, peut-être le vent
Ou bien l'hirondelle qui dans un bruit d'aile
S'en va en chantant
Но куда исчезают звезды, когда просыпается день?
Но куда уходят звезды, которые сияют в небе?
Кто мне скажет, может, ветер
Или ласточка, которая под шум крыльев
Улетая поёт.
3
unread messages
Je veux toucher le ciel du bout des doigts
Mais en rêve seulement.
Dès que j'ouvre les yeux sur l'immensité bleue,
Je me pose une question
Я хочу коснуться неба кончиками пальцев,
Но только во сне.
Как только я открою глаза на синюю необъятность,
Я задаю себе вопрос.
4
unread messages
Mais où s'en vont les étoiles quand le jour s'en vient?
Mais qui pourra me répondre, çà je n'en sais rien.
Mais je me console; car je sais bien
Je sais que les roses en secret se posent
La même question.
Но куда исчезают звезды, когда наступает день?
Но кто может мне ответить, я ничего об этом не знаю.
Но я утешаю себя, потому что я хорошо знаю,
Я знаю, что розы тайно задают себе
Тот же вопрос.
