Перевод песни Carpet crawlers | Группа genesis | Альбом The lamb lies down on Broadway

1

There is lambswool under my naked feet. The wool is soft and warm, - gives off some kind of heat. A salamander scurries into flame to be destroyed. Imaginary creatures Are trapped in birth on celluloid. The fleas cling to the golden fleece, Hoping they'll find peace. Each thought and gesture are caught in celluloid. There's no hiding in memory. There's no room to avoid.

Босыми ногами я ощущаю овечью шерсть. Она мягкая и тёплая, Она согревает меня. Саламандра устремляется в пламя, чтобы в нём пропасть. На плёнке запечатлено рождение выдуманных существ, Оказавшихся в целлулоидной ловушке. Как блохи, мы цепляемся за золотое руно В надежде обрести покой. Каждая наша мысль и каждый жест запечатлены на целлулоиде. От памяти ничего не утаишь. От неё никуда не спрячешься.

2

The crawlers cover the floor in the red ochre corridor. For my second sight of people, they've more lifeblood Than before. They're moving in time to a heavy wooden door, Where the needle's eye is winking, closing on the poor. The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to get out."

Пол окрашенного красной охрой коридора усеян ползунами. У этих людей я нахожу признаки жизненной активности, Которой не было у тех, предыдущих. Они медленно ползут в сторону массивной деревянной двери, Где игольное ушко подмигивает беднякам, заманивая их2. Ковёрные ползуны внемлют своим зазывалам: «Чтобы выйти, мы должны войти. Чтобы выйти, мы должны войти»3.

3

There's only one direction in the faces that I see: It's upward to the ceiling, where the chamber's said to be. Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree. They are pulled up by the magnet, Believing they're free. The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to get out."

Я вижу, что их взоры устремлены в одном направлении. Они смотрят вверх, где, как им сказали, находится комната. Словно борющиеся в лесу за солнечный свет деревья, Они тянутся вверх, веруя в то, что свободны, Их тянет туда как магнитом. Ковёрные ползуны внемлют своим зазывалам: «Чтобы выйти, мы должны войти. Чтобы выйти, мы должны войти».

4

Mild-mannered supermen are held in kryptonite, And the wise and foolish virgins giggle With their bodies glowing bright. Through the door a harvest feast is lit by candlelight; It's the bottom of a staircase that spirals Out of sight. The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to get out."

Кроткие супермены подсажены на криптонит, А мудрые и неразумные девы хихикают, Их тела ярко светятся4 . Сквозь щель в двери виден свет свечей на празднике урожая. Это начало винтовой лестницы, уходящей куда-то вверх И теряющейся из виду. Ковёрные ползуны внемлют своим зазывалам: «Чтобы выйти, мы должны войти. Чтобы выйти, мы должны войти».

5

The porcelain mannequin with shattered skin fears attack. The eager pack lift up their pitchers, they carry all they lack. The liquid has congealed, which has seeped out through the crack, And the tickler takes his stickleback. The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to get out."

Потрескавшийся фарфоровый манекен опасается нападения5. Жаждущая стая поднимает свои кувшины, наполненные пустотой. Жидкость, просочившись через трещину в скале, замёрзла6, А кто-то и на щёкотунчик сел, и рыбку съел. Ковёрные ползуны внемлют своим зазывалам: «Чтобы выйти, мы должны войти. Чтобы выйти, мы должны войти».

Genesis

The lamb lies down on Broadway

Carpet crawlers English