Перевод песни Mad man moon | Группа genesis | Альбом A trick of the tail

1

Was it summer when the river ran dry, Or was it just another dam. When the evil of a snowflake in June Could still be a source of relief. O how I love you, I once cried long ago, But I was the one who decided to go. To search beyond the final crest, Though I'd heard it said just birds could dwell so high.

Река пересохла то ли от летней засухи, То ли из-за строительства очередной плотины. Стихийное бедствие зимнего снегопада Могло бы стать избавлением от июньской жары. Как же я тебя люблю, сколько же я пролил из-за тебя слёз, Но всё же я решил идти на поиски, Перемахнуть через последний перевал, Хотя я слышал, что так высоко могут обитать только птицы.

2

So I pretended to have wings for my arms And took off in the air. I flew to places which the clouds never see, Too close to the deserts of sand, Where a thousand mirages, the shepherds of lies Forced me to land and take a disguise. I would welcome a horse's kick To send me back If I could find a horse not made of sand.

И я представил, что у меня вместо рук крылья, И полетел. Я летел в места, где не увидишь облаков, В самое сердце песчаных пустынь, Где тысячи миражей, этих лживых пастухов, Вынудили меня поверить в их обман и приземлиться. Я бы согласился на лошадиный пинок, Лишь бы он отправил меня обратно, Если бы только я мог найти здесь лошадь не из песка.

3

If this desert's all there'll ever be Then tell me what becomes of me. A fall of rain? That must have been another of your dreams, A dream of mad man moon.

Если я останусь в этой пустыне навечно, Тогда скажи, кем мне стать, Может дождём? Должно быть, это был ещё один из тех снов, Что вызваны луной — сон безумца.

4

Hey man, I'm the sand man. And boy have I news for you; They're gonna throw you in gaol And you know they can't fail ''cause sand is thicker than blood. But a prison in sand Is a haven in hell, For a gaol can give you a goal Аnd a goal can find you a role On a muddy pitch in Newcastle, Where it rains so much You can't wait for a touch Of sun and sand.

Эй, приятель, Я песочный человек, И у меня новость для тебя, парень. Тебя собираются бросить в тюрьму, И ты знаешь, что это неизбежно Потому, что песок гуще чем кровь. Но тюрьма из песка — Это рай в аду, Ведь тюрьма может дать тебе мотивацию, А с ней ты можешь найти своё предназначение На грязном склоне в Ньюкасле, Где идут проливные дожди, И где ждёшь не дождёшься прикосновения Солнца и песка.

5

Within the valley of shadowless death They pray for thunderclouds and rain, But to the multitude who stand in the rain Heaven is where the sun shines. The grass will be greener till the stems turn to brown And thoughts will fly higher Till the earth brings them down. Forever caught in desert lands one has to learn To disbelieve the sea.

Среди долины смерти под палящим солнцем, Люди молятся о грозовых тучах и дожде, Но для стоящей под дождём толпы, Рай — это место, где сияет солнце. Трава всегда будет где-то зеленее, пока не пожухнет, А мысли всегда будут парить где-то высоко, Пока их не опустят на землю. Навсегда застрявшему в пустыне придётся научиться Не верить собственным глазам при виде моря.

6

If this desert's all there'll ever be Then tell me what becomes of me. A fall of rain? That must have been another of your dreams, A dream of mad man moon.

Если я останусь в этой пустыне навечно, Тогда скажи, кем мне стать, Может, дождём? Должно быть, это был ещё один из тех снов, Что вызваны луной — сон безумца.

Genesis

A trick of the tail

Mad man moon English

If this desert's all there'll ever be Then tell me what becomes of me. A fall of rain? That must have been another of your dreams, A dream of mad man moon.

If this desert's all there'll ever be Then tell me what becomes of me. A fall of rain? That must have been another of your dreams, A dream of mad man moon.