Me and Virgil English

Мама всё равно ничего бы нам не рассказала, И мы особо не приставали к ней с расспросами. Мы понимали, что должны выполнять разную работу по дому, Например: чинить заборы и помогать ей Мыть посуду и варить кофе. Однажды мы с Вёрджилом стали колоть дрова, Но бросили это дело, Когда услышали, как она плачет. Нам тогда это очень не понравилось, Я это очень хорошо помню.

Но мы тогда не особо обращали на это внимания, Тогда мы ещё только учились жизни. А потом папа ушёл от нас, Оставив ни с чем, и ни слова не сказав. Мне было жаль её, Она казалась мне такой красивой, Но вскоре я понял, Что жизнь совсем не такая, какой кажется. И я помню, как она плакала По ночам.

Я всё помню И никогда не забуду и не прощу тебе этого, папа, Ведь, ты разбил ей сердце. О, папа, ты разбил ей сердце. Ты разбил ей сердце. Папа, ты разбил ей сердце.

Но шли годы, И не успели мы оглянуться, Как наша сестрёнка выскочила замуж и уехала на запад. Я остался с мамой, потому что не мог бросить её одну, Я знал, что это ранит её. Мы сплотились ещё сильнее. Мы говорили, что попытаемся всё уладить И натужно улыбались, Но по ночам Мы с Вёрджилом слышали, как она плакала, Молясь о том, чтобы папа вернулся.

Я всё помню И никогда не забуду и не прощу тебе этого, папа, Ведь, ты разбил ей сердце. О, папа, ты разбил ей сердце.

А потом наступила такая холодная зима, Какой никогда ещё не было. Она была самой тяжёлой за все годы. В ту ночь, когда она умерла, клянусь, Я видел, как она улыбалась, когда говорила мне, Что я уже взрослый мальчик, и чтобы я не плакал.

Потом я собрал все наши пожитки, а Вёрджил взял лошадей, Мы отдали последние почести маме и тронулись в путь. Нам казалось, мы отправлялись в большой плохой мир, Но мы с Вёрджилом сошлись на том, что нам лучше уйти И не оглядываться назад.

Вокруг была сплошная пустыня, Что заставило меня задуматься о правильности нашего решения. Как же это тяжело, Господи, Когда тебя тошнит от голода.

Неделями мы спали на земле, не снимая одежды, Остерегаясь опасностей. Похоже, на много миль вокруг не было ни души. Но мы зашли уже слишком далеко, И нам было лучше продолжать идти вперёд, Не оглядываясь назад.

И мы с Вёрджилом справились с этой пустыней, Проскакав её так быстро, как только это было возможно. Мы попали в город, прошлое осталось позади, Поэтому мы устроили пирушку и немного повеселились. Но вскоре я встретил милую и красивую девушку, И очень скоро я уже был женат на ней, И у меня был свой дом и голубоглазый сынишка. И до сих пор я слышу, как моя мама говорит мне: «Ты уже взрослый мальчик, сынок».