Sulla riva del fiume ti ho visto che andavi via lontano
Con qualcosa di brutto e qualcosa di bello dentro la mano
Ma non hai nulla da perdere
Ma non hai nulla da vincere
На берегу реки тебя я увидел, уходившую вдаль,
нечто скверное и нечто прекрасное рука скрывала.
Тебе нечего терять.
Тебе нечего находить.
2
unread messages
Che bella serata, che luna gigante, sembra una barca
E le foglie stanotte che sembrano stelle e tu un astronauta
Ma non hai nulla da perdere
E non hai nulla da vincere
Какой чудесный вечер, как огромна луна — напоминает лодку.
А листья этим вечером подобны звёздам, и ты — космонавт.
Тебе нечего терять
и тебе нечего находить.
3
unread messages
'Sta vita sembra un burrone
Ma non guardare giù
'Sta vita sembra un pallone
Ma tu non segni più
Жизнь подобна обрыву —
вниз не смотри!
Жизнь подобна мячу,
а голы не идут.
4
unread messages
Ma è sempre così ad annegare
Come un'oliva nel gin
Going back to routine, fa così male
Com'è tremendo il weekend
Se non sai chi chiamare
Se vuoi, io resto qui
Ma tu resta qui, non te ne andare
Вот так и уходят на дно,
как оливка в коктейле.
Возвращаться в обыденность — настолько мучительно?
Выходные — жесть,
когда не знаешь кому позвонить.
Если хочешь, я останусь,
но и ты оставайся тут, не уходи.
5
unread messages
Che bella eccezione, che sguardo feroce, sembri una tigre
E le occhiate degli altri che sembrano treni e tu una stazione
Ma non hai nulla da piangere
E non hai nulla da ridere
Какое приятное исключение, как взор суров — похожа на тигра.
И взгляды других, словно поезда на твоей станции.
Тебе не о чем горевать
и тебе не над чем смеяться.
6
unread messages
'Sta vita sembra un burrone
Ma non guardare giù
'Sta vita sembra un pallone
E tu non segni più
Жизнь подобна обрыву —
вниз не смотри!
Жизнь подобна мячу,
а голы не идут.
7
unread messages
Ma è sempre così ad annegare
Come un'oliva nel gin
Going back to routine, fa così male
Com'è tremendo il weekend
Se non sai chi chiamare
Se vuoi, io resto qui
Ma tu resta qui, qui, qui
(Non te ne andare)
Non te ne andare
Вот так и уходят на дно,
как оливка в коктейле.
Возвращаться в обыденность — настолько мучительно?
Выходные — жесть,
когда не знаешь кому позвонить.
Если хочешь, я останусь,
но и ты оставайся тут, тут, тут
(не уходи),
не уходи.