Tienimi con te in una foto dove vuoi
nelle tasche dei tuoi jeans
nell'aria dei respiri tuoi
in fondo agli occhi, la notte
di giorno sempre un po' in mente
io vorrei essere per te
una presenza vigile.
Держи меня всегда с собой, на фото, там, где захочешь,
В кармане твоих джинсов,
В воздухе, которым ты дышишь,
В глубине твоих глаз, и ночью,
И днем всегда с тобой.
Я хотел бы быть
Твоим ангелом-хранителем.
2
unread messages
Con te verrei dovunque vai
sotto la doccia se mi vuoi
come un anello al dito che
ormai fa parte un po' di te
sotto le unghie dipinte
dietro le rughe della fronte.
Был бы с тобой, куда бы ты ни пошла,
Под душем, если ты меня хочешь,
Как кольцо на пальце, которое
Стало уже частью тебя.
Был бы под накрашенными ногтями
И за морщинками на твоем лбу.
3
unread messages
Io vorrei essere con te
steso in un prato, su di te
non sono mica matto
è questo il fatto
il fatto è che mi devi dare un posto
un qualunque posto
un qualunque posto fuori o dentro di te.
Я хотел бы быть с тобой,
Распростертым на лугу, прижавшись к тебе.
Я вовсе не сумасшедший,
И это факт,
Факт, что ты должна дать мне место,
Хоть какое-то место,
Хоть какое-то место снаружи или внутри себя.
4
unread messages
Se vuoi sarò li
quando ti senti un po' così
e quando ti addormenterai
chiudendo gli occhi mi vedrai
piano piano poi
sotto la pelle ti sarei
c'è tanto posto dentro te
e basta un angolo per me
Я буду там, где ты захочешь.
И когда ты почувствуешь себя не очень,
И когда ты заснешь,
Закрыв глаза, меня увидишь.
И тихонько потом
Ты будешь ощущать меня кожей.
У тебя так много места,
А мне достаточно лишь уголка.
5
unread messages
Che vorrei esserti ogni giorno
nella piega che hai nel collo
tra i capelli come un nodo
o piantato come un chiodo
alle pareti del cuore
con un martello indolore
Я хотел бы каждый день быть
В складочках на твоей шее,
Узелком в твоих волосах
Или гвоздем, вбитым
В стенки твоего сердца
Безболезненным молоточком.
6
unread messages
(Alle pareti del cuore).
(В стенки твоего сердца)
7
unread messages
E sentirai dentro di te
quanto appetito avrai di me
non sono mica matto
(è questo il fatto).
Il fatto è che mi devi dare un posto
un qualunque posto.
И ты почувствуешь,
Как тебе не хватает меня,
И я вовсе не сумасшедший
(и это факт)
Факт в том, что ты должна дать мне место,
Хоть какое-то место.
8
unread messages
Se vuoi starò li
in una tasca dei tuoi jeans
e quando l'ora guarderai
tra le lancette mi vedrai.
Poi quando sarò
nel posto tuo più intimo
farò più dolce che si può
e un po' per sempre resterò
sulle tue labbra socchiuse
nelle tue idee un po' confuse.
Я буду там, где ты захочешь,
В кармане твоих джинсов,
Или когда посмотришь который час,
То увидишь меня между стрелками часов.
И потом, когда я окажусь
В самом интимном твоем месте,
Я буду нежен так, как только это возможно.
И останусь навсегда
На твоих сомкнутых губах
И в твоих слегка запутанных мыслях.
9
unread messages
lo vorrei essere per te
quasi invisibile perché
un poco mi nascondo
(in questo mondo)
Я хотел бы быть для тебя
Почти невидимым потому, что
Я отчасти прячусь
(в этом мире)
10
unread messages
Ma in fondo sto chiedendo solo un posto
e lo voglio adesso... sì
un qualunque posto
fuori o dentro di te
Но в действительности я прошу лишь место,
И хочу его сейчас...да
Хоть какое-то место
Снаружи или внутри тебя.