They still remember the day
when Little Boy dropped from his womb.
They still remember how their homes
became their children's tombs.
Their suffer mourn each soul
who died that August morning
Why don't we listen,
why don't we heed the warning?
Они все еще помнят день,
Когда «Маленький мальчик» выпал из утробы.1
Они все еще помнят, как их дома
Стали могилами их детей.
Они страдают и оплакивают каждую душу,
Которая умерла в то августовское утро.
Почему мы не слышим?
Почему не обращаем внимания на предупреждения?
2
unread messages
Hiroshima, the place where innocence was burned.
Hiroshima, the memory makes my stomach turn.
Hiroshima, the world should truly feel the shame.
Hiroshima, the place where facing death
became the way of life.
Хиросима — это место, где были сожжены невиновные.
Хиросима. Воспоминания вызывают у меня отвращение.
Хиросима. Миру должно быть стыдно.
Хиросима — это место, где смотреть в лицо смерти
Стало образом жизни.
3
unread messages
So many children have been born
who cannot read or write.
They cannot speak,
they cannot hear and some have lost their sight.
Adults with infant minds don't know the reason why,
for they were in their mothers' wombs
when death fell from the sky.
Сколько родилось детей,
Которые не могут читать и писать.
Они не умеют говорить.
Они не слышат, а некоторые лишились зрения.
Взрослые с инфантильным мышлением не понимают,
Почему они были в утробах своих матерей,
Когда смерть упала с неба.
4
unread messages
Hiroshima, the place where innocence was burned.
Hiroshima, the memory makes my stomach turn.
Hiroshima, the world should truly feel the shame.
Hiroshima, the place where facing death
became the way of life.
Хиросима — это место, где были сожжены невиновные.
Хиросима. Воспоминания вызывают у меня отвращение.
Хиросима. Миру должно быть стыдно.
Хиросима — это место, где смотреть в лицо смерти
Стало образом жизни.
5
unread messages
The rest of us should learn a lesson from their sorrow,
so we can stop it all happening tomorrow.
Все мы должны извлечь урок из их горя,
Чтобы всего этого не случилось завтра.
6
unread messages
Hiroshima, the place where innocence was burned.
Hiroshima, the memory makes my stomach turn.
Hiroshima, the world should truly feel the shame.
Hiroshima, the rest of us must take the blame.
Хиросима — это место, где были сожжены невинные.
Хиросима. Воспоминания вызывают у меня отвращение.
Хиросима. Миру должно быть стыдно.
Хиросима. Все мы должны признать свою вину.
7
unread messages
Hiroshima, the place where innocence was burned.
Hiroshima, the memory makes my stomach turn.
Hiroshima men came to shadows where they stood.
Hiroshima this grain of evil brings no good.
Хиросима — это место, где были сожжены невинные.
Хиросима. Воспоминания вызывают у меня отвращение.
Хиросима. На том месте, где были люди, остались их тени.
Хиросима. Из зла не родится добро.