Перевод песни Rivière de notre enfance | Группа garou | Альбом Non-album songs

1

Je me souviens d'un arbre Je me souviens du vent De ces rumeurs de vagues Au bout de l'océan Je me souviens d'une ville Je me souviens d'une voix De ces Noëls qui brillent Dans la neige et le froid

Я помню дуба сень, Шум ветра за окном Как слушал моря песнь, Под плеск соленых волн. На улицах родных Звучали голоса, А Рождества огни Сулили чудеса.

2

Je me souviens d'un rêve Je me souviens d'un roi D'un été qui s'achève D'une maison de bois Je me souviens du ciel Je me souviens de l'eau D'une robe en dentelle Déchirée dans le dos

Я помню детский сон, Где был я был королем, Последнее тепло И домик за углом. Я помню дождь стеной Вдруг за окном умолк, И под моей рукой Порвался платья шелк.

3

Ce n'est pas du sang Qui coule dans nos veines C'est la rivière de notre enfance Ce n'est pas sa mort Qui me fait de la peine C'est de ne plus voir Mon père qui danse

Стала вдруг рекой В моих венах кровь, И несет меня обратно в детство. Не о нем печаль, А о том что вновь Не услышу я Отцовской песни

4

Je me souviens d'un phare Je me souviens d'un signe D'une lumière dans le soir D'une chambre anonyme Je me souviens d'amour Je me souviens des gestes Le fiacre du retour Le parfum sur ma veste

Я помню как маяк Окно светило мне И твой условный знак И контуры во тьме. Я не забыл любовь, Я помню каждый взгляд И как увез духов С собой я аромат.

5

Je me souviens si tard Je me souviens si peu De ces trains de hasard D'un couple d'amoureux Je me souviens de Londres Je me souviens de Rome Du soleil qui fait l'ombre Du chagrin qui fait l'homme

Я вспомнил лишь сейчас, Я вспомнил все почти: Как поезд нас умчал И жизнь вся впереди. Я помню римский зной И лондонский туман. Нас научил с тобой Взрослеть любви обман.

Garou

Non-album songs

Rivière de notre enfance French

Je me souviens d'un arbre Je me souviens du vent De ces rumeurs de vagues Au bout de l'océan Je me souviens d'une ville Je me souviens d'une voix De ces Noëls qui brillent Dans la neige et le froid

Je me souviens d'un rêve Je me souviens d'un roi D'un été qui s'achève D'une maison de bois Je me souviens du ciel Je me souviens de l'eau D'une robe en dentelle Déchirée dans le dos

Ce n'est pas du sang Qui coule dans nos veines C'est la rivière de notre enfance Ce n'est pas sa mort Qui me fait de la peine C'est de ne plus voir Mon père qui danse

Je me souviens d'un phare Je me souviens d'un signe D'une lumière dans le soir D'une chambre anonyme Je me souviens d'amour Je me souviens des gestes Le fiacre du retour Le parfum sur ma veste

Je me souviens si tard Je me souviens si peu De ces trains de hasard D'un couple d'amoureux Je me souviens de Londres Je me souviens de Rome Du soleil qui fait l'ombre Du chagrin qui fait l'homme