Перевод песни Passagers que nous sommes | Группа garou | Альбом Version intégrale

1

C'est dans un cri que tout commence, Les hommes s’élancent dans la course, On vient au monde dans l'impatience De tout embraser sur la route

Все начинается с крика1 ... И люди устремляются вперед в гонке. Они являются в мир в нетерпении Сжечь все на своем пути.

2

Les rêves qui secouent notre enfance Nous dressent un jour adultes et forts Chargés de flammes et d'espérance Pressés de brûler encore.

Мечты, волнующие наше детство, однажды Заставляют нас взрослеть и делают нас сильными, Наполненными страстью и надеждой, Спешащими гореть снова и снова.

3

Nous passons sans passer, Nous restons sans rester, Traversant la lumière, Passagers que nous sommes, Passagers que nous sommes.

Мы проходим по жизни, не делая ни шагу, Мы остаемся, не оставаясь, И, проносясь сквозь свет, Мы – только путники, Мы – только путники.

4

Et le temps roule son tambour Nous poussant jusqu'au bout des âges Et bravant le compte à rebours On s'attache à chaque visage

И время бьет в свой барабан, Толкая нас все ближе к концу жизни. А мы, не боясь обратного отсчета, Опять и снова привязываемся к людям.

5

Le coeur battant rempli d'amour Nous on s'enfuira vieux et sages Chargés de soleil des beaux jours Allumés par le voyage

Бьющееся сердце наполнено любовью, И мы, постарев, уходим мудрыми, Полными света солнца прекрасных дней, Счастливыми от совершенного путешествия.

6

Nous passons sans passer, Nous restons sans rester, Traversant la lumière, Passagers que nous sommes, Passagers que nous sommes.

Мы проходим по жизни, не делая ни шагу, Мы остаемся, не оставаясь, И, проносясь сквозь свет, Мы – только путники, Мы – только путники

7

A mon épaule accroche-toi Autour de nous le monde a peur Penchée contre moi tu verras Des immortelles lueurs

Прижмись к моему плечу, Мир, окружающий нас, боится. Оставшись со мною, ты увидишь Бессмертные сияния.

8

Nous rêvons de laisser Sur la terre des hommes Des chemins éclairés

Мы мечтаем после себя Оставить на земле новых людей И светлые дороги.

9

Passagers que nous sommes Passagers que nous sommes

Мы – только путники, Мы – только путники.

Garou

Version intégrale

Passagers que nous sommes French

C'est dans un cri que tout commence, Les hommes s’élancent dans la course, On vient au monde dans l'impatience De tout embraser sur la route

Les rêves qui secouent notre enfance Nous dressent un jour adultes et forts Chargés de flammes et d'espérance Pressés de brûler encore.

Nous passons sans passer, Nous restons sans rester, Traversant la lumière, Passagers que nous sommes, Passagers que nous sommes.

Et le temps roule son tambour Nous poussant jusqu'au bout des âges Et bravant le compte à rebours On s'attache à chaque visage

Le coeur battant rempli d'amour Nous on s'enfuira vieux et sages Chargés de soleil des beaux jours Allumés par le voyage

Nous passons sans passer, Nous restons sans rester, Traversant la lumière, Passagers que nous sommes, Passagers que nous sommes.

A mon épaule accroche-toi Autour de nous le monde a peur Penchée contre moi tu verras Des immortelles lueurs

Nous rêvons de laisser Sur la terre des hommes Des chemins éclairés

Passagers que nous sommes Passagers que nous sommes