Перевод песни Salutations distinguées | Группа garou | Альбом Version intégrale

1

J'ai eu la chance pour mon premier amour Qu'une fille belle comme le jour Vienne me regarder. Quelle insouciance de s’croire le roi du monde Quand en moins d'une seconde Elle vient tout saccager. Et on peut vous dire qu'il y en a bien d'autres Qui se donnent et qui se vautrent, Elle vous quitte pour un autre... Salutation distinguées

Мне посчастливилось, что моей первой любовью Стала девушка, прекрасная, как день, Посмотревшая на меня. Как беспечно считать себя королем целого мира, Когда, по меньшей мере, за секунду Она начинает разбивать все мечты! Вам могут сказать, что есть много других, Которые отдают себя. Она покидает вас ради кого-то другого... Так всего хорошего!

2

J'ai eu la chance d’rencontrer la musique Des gens qui vous expliquent Comment çа va marcher. Quelle inconscience de s’croire le roi des ondes Et d’penser une seconde Qu'on y est arrivé Quand d'autres voix viennent à vous remplacer Tout ceux qui juraient «je t'aime» Vous laissent aussi tomber Salutations distinguées Salutations distinguées

Мне посчастливилось встретить музыку, Людей, объясняющих вам, Как все должно быть. Как же неразумно считать себя королем эфира И секунду подумать, Что все получилось. Когда же другие голоса вдруг вытесняют вас, Все те, кто раньше клялся в любви, Также отворачиваются от вас. Так что всего хорошего! Так что всего хорошего!

3

J'ai eu la chance d'avoir un petit être Qui se fout du paraître Comme de votre passé. Quelle ignorance de s’croire le roi de rien Quand il vous appartient le devoir de l'aimer Vivre pour lui à travers le miroir Tout semble dérisoire Quand on sait où aller où aller

Мне посчастливилось иметь маленькое создание, Которому все равно, Что он кажется частичкой прошлого. Как бездумно считать себя королем без королевства, Когда вам принадлежит долг его любить. Ради него — жить сквозь зеркало. И все кажется пустяком, Когда ясно, куда идти, куда идти.

4

Qu'importent les mots ou ce que l'on a vécu Malentendu très vite enterré Je partirai comme je suis venu Sans rien regretter Salutations distinguées

Разве слова и все нами прожитое значит что-то? Недоразумение испарилось очень быстро. Я уйду точно так же, как пришел сюда: Ни о чем не жалея. Так что всего хорошего!

Garou

Version intégrale

Salutations distinguées French

J'ai eu la chance d'avoir un petit être Qui se fout du paraître Comme de votre passé. Quelle ignorance de s’croire le roi de rien Quand il vous appartient le devoir de l'aimer Vivre pour lui à travers le miroir Tout semble dérisoire Quand on sait où aller où aller

Qu'importent les mots ou ce que l'on a vécu Malentendu très vite enterré Je partirai comme je suis venu Sans rien regretter Salutations distinguées