Перевод песни Tear upon the rose | Группа gaelic storm | Альбом How are we getting home?

1

These tired ghosts That haunt my nights, Mistakes of my own making, When I depart at day's first light, It's them I won't be taking, If I'm to leave this place I love, I'll harbor no regret, I cannot wait to see her smile, I cannot wait, and yet....

Эти усталые призраки, Что гоняются за моими ночами — Ошибки, что я совершил сам. Когда я умру с первым лучом дня, Они меня не заберут. Если мне суждено покинуть место, которое я любил, Я не утаю сожаления. Я не могу дождаться, как увижу её улыбку, Я не могу дождаться. По-прежнему.

2

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.

Мне больно покидать, Больно покидать родную землю. За морем она ждёт, чтобы взять меня за руку. Каждый мой вздох, каждая моя косточка Истощены силой, что привязывает к дому. Но я думаю, что любовь сильнее. На лепестке розы блестит слеза.

3

I've held my shoulder to the plow, I've worked these fields for so long, This earth has left its dirt on me, And made my hands so strong, It hurts to lay these reins aside, My heart, and heaven, knows, This rocky soil I've cursed and nursed, Is no place to grow a rose.

Я упирался плечом в плуг, Я так долго обрабатывал эти поля. Эта земля оставила на мне столько своей грязи И сделала мои руки такими сильными. Сложно усмирить эти дожди внутри меня. Моё сердце и небеса знают: Эта каменистая земля, Моё проклятие и моя кормилица — Не место для того, чтобы растить розу.

4

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.

Мне больно покидать, Больно покидать родную землю. За морем она ждёт, чтобы взять меня за руку. Каждый мой вздох, каждая моя косточка Истощены силой, что привязывает к дому. Но я думаю, что любовь сильнее. На лепестке розы блестит слеза.

5

I understand the risk I run, I love, and I may lose, But I have seen there, in her eyes, A Rose I can't refuse.

Я понимаю риск, на который отваживаюсь, Я люблю, и могу проиграть, Но я видел там, в её глазах, Розу, от которой я не могу отказаться.

6

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.

Мне больно покидать, Больно покидать родную землю. За морем она ждёт, чтобы взять меня за руку. Каждый мой вздох, каждая моя косточка Истощены силой, что привязывает к дому. Но я думаю, что любовь сильнее. На лепестке розы блестит слеза.

Gaelic storm

How are we getting home?

Tear upon the rose English / Английский язык

These tired ghosts That haunt my nights, Mistakes of my own making, When I depart at day's first light, It's them I won't be taking, If I'm to leave this place I love, I'll harbor no regret, I cannot wait to see her smile, I cannot wait, and yet....

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.

I've held my shoulder to the plow, I've worked these fields for so long, This earth has left its dirt on me, And made my hands so strong, It hurts to lay these reins aside, My heart, and heaven, knows, This rocky soil I've cursed and nursed, Is no place to grow a rose.

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.

I understand the risk I run, I love, and I may lose, But I have seen there, in her eyes, A Rose I can't refuse.

I grieve to leave, I grieve to leave this native land, Across the sea, she waits for me to take her hand, My every breath, my every bone, Have drawn what strength they have from home. But love is stronger I suppose, And there's the tear upon the rose.