Перевод песни One more day above the roses | Группа gaelic storm | Альбом Chicken boxer

1

I'm done with you begrudgers! You pushers and you shovers! The scurrying, the worrying, I'm goin’ to have some fun!

Покончено с вами, нытики! Вы, упёртые ослы, вы, конторские крысы! Покончено с суетой, с беспокойством, Я собираюсь повеселиться!

2

Well I was born very young, I grew up in me cradle, Chances are, that when I die, it will be of something fatal. So if you see me running, Keep up by my side, That hurricane’s a coming, and there ain't no place to hide! Get your own life this one’s mine, And stuff it, where, the sun don’t shine!

Я родился молодым, я вырос в колыбели, Есть шанс, что, когда я умру, это будет чем-то роковым. Так что если увидишь, как я бегу, Оставайся на моей стороне, Близится ураган, и спрятаться негде! Заведи себе собственную жизнь, эта — моя, И засунь её туда, где не светит солнце!

3

I'm done with you begrudgers! You pushers and you shovers! The scurrying, the worrying, I'm goin' to have some fun!

Покончено с вами, нытики! Вы, упёртые ослы, вы, конторские крысы! Покончено с суетой, с беспокойством, Я собираюсь повеселиться!

4

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

Так что прекрати это, сделай перерыв, Заткни хлебало! Из-за тебя болит моё бедное сердечко. Пью за всех вас, святые и грешники, За вас, проигравшие, и за вас, победители, Пью за ещё один день над розами!

5

All that schmoozin' and the boozin', Will catch up with you they say, At least that's what them old ones, they told me everyday. So I quit just like they said, stopped everything that’s bad, ‘Twas the worst twenty minutes That I’ve ever had! It's not the cough that carries you off, It's the coffin, they, carry you off in!

Всю эту болтовню и попойки Ты наверстаешь, так говорят, По крайней мере, старики, говорят каждый день. Так что я бросаю, как они сказали, прекращаю всё плохое, Это были худшие двадцать минут, Что я когда-либо проживал! Это не кашель, что сводит тебя в могилу, Это гроб, в котором они тебя в неё опускают!

6

I'm done with all the snitching! The balling and the bitching! The striving and conniving, I’m heading for the pub!

Покончено со всем ябедничеством, С собиранием в комок, с пакостничеством, С борьбой и попустительством, Я направляюсь в паб!

7

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

Так что прекрати это, сделай перерыв, Заткни хлебало! Из-за тебя болит моё бедное сердечко. Пью за всех вас, святые и грешники, За вас, проигравшие, и за вас, победители, Пью за ещё один день над розами!

8

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

Так что прекрати это, сделай перерыв, Заткни хлебало! Из-за тебя болит моё бедное сердечко. Пью за всех вас, святые и грешники, За вас, проигравшие, и за вас, победители, Пью за ещё один день над розами!

9

Work like you don't need money, Don't know how much things cost. Love like you've never been hurt, Love like you've never lost. And dance like no one’s watching, As often as you can, And when you drink, drink like, You're a true-blood Irishman! Live every day like it's your last, They're going by, way too fast!

Работай так, словно тебе не нужны деньги, Словно ты не знаешь стоимости вещей. Люби так, словно тебе никогда не делали больно, Люби так, словно ты никогда не испытаешь потери. Танцуй, словно никто не смотрит, Так часто, как можешь, И когда ты пьёшь, пей так, Словно ты чистокровный ирландец! Проживай каждый день, как будто он у тебя последний, Они уходят чересчур быстро!

10

You langers and you loons! You bankers and buffoons! The liars, the pariahs, You can keep the bloody lot!

Вы, хрены лысые, и вы, психи, Вы, банкиры и шуты, Лжецы, отверженцы, Можете, чёрт возьми, держаться вместе!

11

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses! Here's to one more day above the roses! Here's to one more day above the roses!

Так что прекрати это, сделай перерыв, Заткни хлебало! Из-за тебя болит моё бедное сердечко. Пью за всех вас, святые и грешники, За вас, проигравшие, и за вас, победители, Пью за ещё один день над розами! Пью за ещё один день над розами! Пью за ещё один день над розами!

Gaelic storm

Chicken boxer

One more day above the roses English

I'm done with you begrudgers! You pushers and you shovers! The scurrying, the worrying, I'm goin’ to have some fun!

I'm done with you begrudgers! You pushers and you shovers! The scurrying, the worrying, I'm goin' to have some fun!

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

I'm done with all the snitching! The balling and the bitching! The striving and conniving, I’m heading for the pub!

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses!

You langers and you loons! You bankers and buffoons! The liars, the pariahs, You can keep the bloody lot!

So, give it over, take a break. Shut yer hole! You're causing my poor heart to ache. To all you saints and sinners, You losers and you winners; Here's to one more day above the roses! Here's to one more day above the roses! Here's to one more day above the roses!