Tú llevas rosas frescas en el alma
Yo, el desengaño abrumador y eterno
Tú, de un cielo estival tienes la calma
Yo, la aciaga tristeza del invierno
В твоей душе живые розы,
в моей – тягостное и неистребимое разочарование.
В тебе безмятежность летнего неба,
во мне беспросветное уныние зимы.
2
unread messages
Y por eso
Al mirarte entre el derroche
Que hacen tus ojos
De ilusión temprana
Formamos un contraste el de la noche,
Frente al naciente sol de la mañana.
И потому,
когда я вижу тебя в ярком сиянии,
которое зажигает в твоих глазах
преждевременная надежда,
мы с тобой составляем такой же контраст, как ночь
и восходящее солнце нового дня.
3
unread messages
Y por eso
Al mirarte entre el derroche
Que hacen tus ojos
De ilusión temprana
Formamos un contraste el de la noche,
Frente al naciente sol de la mañana.
И потому,
когда я вижу тебя в ярком сиянии,
которое зажигает в твоих глазах
преждевременная надежда,
мы с тобой составляем такой же контраст, как ночь
и восходящее солнце нового дня.
