Quanta pena stasera…
c’è sur fiume che fiotta così
disgraziato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffrì
Sì c’è n’anima che cerca la pace
po’ trovalla sortanto che qui…
Как же безрадостно мне в этот вечер…
Кто-то на речке тоскливо запел -
Это бедняга в надежде на встречу.
Кто не изведал страданий удел?
Тот, кто в душе не нашёл упокой,
Здесь найдёт то, что всевышний велел.
2
unread messages
Er barcarolo va contro corente
e quanno canta l’eco s’arisente
sì è vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato e fammela trovà…
Лодочник против теченья гребёт,
Песню тоскливую снова поёт:
Если правда, река, что несёшь покой.
Мне её отыщи, услышь голос мой.
3
unread messages
Più d’un anno è passato
da quel giorno ch’io dissi: “A Nine’..
quest’amore è ormai tramontato
lei rispose: “Lo vedo da me…”
Sospirò, poi me disse: “addio core…
Ce lo sai nun me scordo de te!”
Вот год прошёл уже с последней встречи,
Как я сказал Нинэ, что разлюбил.
Она ответила мне в этот вечер:
«Да всё я поняла, меня забыл»,
Вздохнув добавила: "Оставь все речи.
Прощай, но позабыть не будет сил."
4
unread messages
Je corsi appresso ma nun l’arivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
si è vero fiume che tu dai la pace
me so’ pentito fammela trova’…
Должен был догнать, но смогла уйти.
Повсюду искал, но не смог найти.
Если правда, река, что несёшь покой,
Мне её отыщи, услышь голос мой.
5
unread messages
Proprio incontro ar battello
vedo l’ombra sull’acqua vien qua
Poi se gira ce fa er mulinello
poi va’ riaffonna e riassomma più in là
Лодке тёмная тень навстречу плывёт,
То погружаясь в быстрый водоворот,
Вниз, а то выплывая наружу.
Что приближается, что я вижу?
6
unread messages
su corete è na donna affogata
poveraccia penava…chissa!?
La luna da lissù fa’ capoccella
rischiara er viso de Ninetta bella
cercava pace e io je l’ho negata
fiume boiaccia je l’hai data tu!!
ВОды рекИ утопленницу несут -
Отмучилась бедняжка навсегда.
Луна-владычица знает ответы,
Бледным лучом озарит лик Нинеты -
Покоя искала и нашла тут...
Я отказал. Забвенье дала вода.