After that party with you and her laughing
I swore it was over
But I'm such a loser
I called you again the next morning
Cause I thought that maybe
I read the room wrong
And she's just a girl down the road
And her friends are your friends
But I know that you liked her in April
I started to compare her body with mine
And how could I compete
With a real life angel
После той вечеринки, когда вы с ней смеялись,
Я клялась, что всё кончено.
Но я такая неудачница:
Позвонила тебе на следующее утро,
Потому что подумала,
Что сама себя накрутила,
И что она всего лишь соседка,
И что у вас общие друзья.
Но я знаю, что в апреле она нравилась тебе.
Я начала сравнивать наши фигуры,
Но как я могу соревноваться
С ангелом во плоти?
2
unread messages
She's the prettiest girl in the world
And I know you worship the ground that she stands on
And I'll never be in her league
Guess she's the prettiest girl in a world
And I wish it was me.
Она самая красивая девушка в мире,
И я знаю, что ты целовал бы землю, по которой она ходила.
Я никогда не буду с ней на одном уровне.
Мне кажется, она самая красивая девушка в мире.
Как я хотела бы быть на её месте!
3
unread messages
And I don't suppose that you'll walk through the door
and say baby I'm yours
Cause I know I'm not flawless
And maybe this jealousy is coming from nothing
But I know it's not nothing
When I saw you hugging
Я не жду, что ты войдёшь и скажешь:
«Малышка, я твой»,
Потому что знаю, что я неидеальна.
И, возможно, поводов для ревности нет,
Но я вижу, что есть,
Когда на моих глазах ты обнимаешь
4
unread messages
The prettiest girl in the world
And I know you worship the ground that she stands on
And I'll never be in her league
Guess she's the prettiest girl in a world
And I wish it was me
Самую красивую девушку в мире.
И я знаю, что ты целовал бы землю, по которой она ходила.
Я никогда не буду с ней на одном уровне.
Мне кажется, она самая красивая девушка в мире.
Как я хотела бы быть на её месте!
5
unread messages
To be like her
And dress like her
And smell like her
And me just like
To act like her
And talk like her
And walk like her
And me just like...
To smile like her
And dance like her
And feel like her
And me just like her
Я хочу быть как она,
И одеваться, как она,
И пахнуть, как она,
А я всего лишь...
Вести себя, как она,
И говорить, как она,
И ходить, как она,
А я всего лишь...
Улыбаться, как она,
И танцевать, как она,
И чувствовать, как она,
И быть как она.
6
unread messages
She's the prettiest girl in the world
And I know you worship the ground that she stands on
And I'll never be in her league
Yes she's the prettiest girl in a world
And I wish it was me
Она самая красивая девушка в мире,
И я знаю, что ты целовал бы землю, по которой она ходила.
Я никогда не буду с ней на одном уровне.
Да, она самая красивая девушка в мире.
Как я хотела бы быть на её месте!