Yo no sé por qué razón cantarle a ella
si debía aborrecerla
con las fuerzas de mi corazón.
Todavía no la borro totalmente
ella aún está presente
como ahora en esta canción.
Я не знаю, по какой причине пою о ней,
если должен был бы ненавидеть её
со всей силой моего сердца.
Я пока ещё не вычёркиваю её полностью из памяти,
она всё ещё здесь,
как сейчас, в этой песне.
2
unread messages
Incontables son las veces que he tratado
de olvidarla y no he logrado
arrancarla ni un segundo de mi mente
porque ella sabe todo mi pasado
me conoce demasiado
y es posible que por eso se aproveche
Бесчисленное количество раз я пытался
забыть её, но мне не удалось
выбросить её ни на секунду из моих мыслей,
потому что она знает всё о моём прошлом,
она слишком хорошо меня знает,
и, возможно, потому пользуется этим.
3
unread messages
Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas
que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
unas veces me desprecia
y otras veces lo hace para entretenerme
¡ella es así!
Потому что в любви я – дурак,
который перенёс тысячу поражений,
и у меня нет сил для защиты.
Но она почти всегда этим пользуется –
иногда отвергает меня,
а в другой раз делает это, чтобы удержать меня.
Она такая!
4
unread messages
Hoy recuerdo la canción que le hice un día
y en el fondo no sabía
que eso era malo para mí
poco a poco fui cayendo en un abismo
siempre me pasó lo mismo
nadie sabe lo que yo sufrí
Сегодня я вспоминаю песню, которую сочинил ей однажды,
а в глубине души я не знал,
что это было плохо для меня.
Понемногу я падал в бездну,
со мной всегда происходило одно и то же,
никто не знает, что я испытал.
5
unread messages
Fui una victima total de sus antojos
pero un día abrí los ojos
y con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia delante
y en los brazos de otra amante
pude terminar al fin con esta historia
Я был жертвой её прихотей,
но однажды раскрыл глаза,
и с яростью вырвал её из моей памяти.
Понемногу я вышел из этого состояния,
и в объятиях другой возлюбленной
смог, наконец, покончить с этой историей.
6
unread messages
Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas
que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
y si algun día me besaba
eso era sólo para entretenerme
¡ella es así!
Потому что в любви я – дурак,
который перенёс тысячу поражений,
и у меня нет сил для защиты.
Но она почти всегда этим пользовалась –
и если когда-то целовала меня,
это было только, чтобы удержать меня.
Она такая!