La nieve brilla esta noche aquí
Más ni una huella queda ya
Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad
El viento aulla y se cuela en mi interior
Lo quise contener, pero se escapó.
Этой ночью всюду снег сияет,
Не осталось больше следов,
Я королева в королевстве одиночества.
Ветер воет, пробираясь ко мне в душу,
Я пыталась его сдержать, но не смогла.
2
unread messages
No dejes que sepan de ti
"Que no entren" siempre me dijo a mí
"No haz de sentir, no han de saber"
Ya qué más da.
Не позволяй шептаться о тебе,
«Никого не впускай»– всегда мне говорили,
«Спрячь чувства, не допусти, чтобы они узнали»,
Но теперь это не имеет значения.
3
unread messages
Suéltalo, suéltalo
No lo puedo ya retener
Suéltalo, suéltalo
Ya no hay nada que perder
¿Qué más da? Ya se descubrió,
Déjalo escapar
El frío a mí nunca me molestó.
Отпусти, отпусти!
Мне его уже не удержать.
Отпусти, отпусти!
Мне больше нечего терять.
Ну и что? Всё равно все знают.
Позволь ему вырваться.
Холод мне никогда не мешал.
4
unread messages
Desde la distancia, qué pequeño todo es
El temor que me aferraba, no me va a hacer volver
Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites
Ya no hay más reglas para mí... ¡por fin!
Издалека всё кажется таким маленьким,
Страх, что сковывал меня, больше не помешает.
Сейчас я свободна и постараюсь стереть все границы,
Для меня больше не существует правил... Наконец-то!
5
unread messages
Suéltalo, suéltalo
¡Que el frío reine ya!
Suéltalo, suéltalo
No volveré a llorar
Aquí estoy y aquí estaré,
Déjalo escapar.
Отпусти, отпусти!
Пусть теперь холод правит!
Отпусти, отпусти!
Ни слезинки больше не пророню.
Сейчас я здесь и здесь останусь,
Позволь ему вырваться.
6
unread messages
En las entrañas de la tierra puedo entrar
Mi alma crece y hace espirales sin parar
Y un pensamiento en mi surgió y cristalizó,
Ya no regresaré, el pasado ya pasó.
Мне открыта дорога в недра Земли,
Душа растёт, безостановочно образуя спираль.
Во мне рождаются мысли и застывают,
Я не вернусь назад, прошлое осталось позади.
7
unread messages
Suéltalo, suéltalo
Subiré con el amanecer
Suéltalo, suéltalo
La farsa se acabó
Que la luz salga otra vez
Déjalo escapar
El frío a mí nunca me molestó.
Отпусти, отпусти!
Вместе с рассветом я поднимусь.
Отпусти, отпусти!
Фарс окончен,
Пусть снова засияет свет.
Позволь ему вырваться,
Холод мне никогда не мешал.