Venise va mourir un jour
Venise va mourir
Je ne peux pas imaginer
Sans un soupir
Когда-нибудь Венеция погибнет,
Венеция погибнет.
Я не могу представить
Без вздоха отчаяния,
2
unread messages
Qu'un jour Venise au fond de l'eau
Verra passer tous les bateaux
Comme une épave de lumière
Un roman sous la mer
Что однажды Венеция из-под воды
Увидит проходящие корабли,
Будто крушение света,
Роман на дне морском.
3
unread messages
Venise a des blessures
Sur chaque pierre de chaque mur
Des sérénades à faire pleurer
Le monde entier
У Венеции раны
На каждом камне каждой стены.
Её серенады заставляют плакать
Весь мир.
4
unread messages
Venise a des colombes
Qui ont choisi ce coin du monde
Et qui un jour ne sauront plus
Où se poser, jamais, jamais
В Венеции есть голуби,
Которые выбрали этот уголок земли,
Где однажды не смогут больше
Приземлиться никогда, никогда
5
unread messages
Venise va mourir un jour
Venise va mourir un jour
On voit, en plein hiver
S'ouvrir la mer
Когда-нибудь Венеция погибнет
Когда-нибудь Венеция погибнет
Мы увидим посреди зимы
Как открывается море,
6
unread messages
Et puis Venise disparait
C'est comme si tu me disais
Qu'un jour la terre à son réveil
Perdait son soleil
А затем Венеция исчезнет.
Это как если бы ты мне сказал,
Что однажды земля проснется,
Потеряв своё солнце.
7
unread messages
Venise m'appartient
Tous ses palais, tous ses jardins
Ses cathédrales et ses clochers
Doivent rester
Венеция принадлежит мне,
Все её дворцы, сады,
Её соборы и колокольни
Должны остаться
8
unread messages
Parce que Venise à trop d'amants
Qui meurent un peu en se disant
On vit d'amour et que Venise va mourir
Un jour, un jour, un jour
Потому что в Венеции слишком много влюбленных
Которые немного умирают, говоря друг другу,
Мы живём в любви, а Венеция пусть погибнет
Когда-нибудь, когда-нибудь...