I was bruised and battered
And I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
I see my reflection in a window
And I don't know my face
Oh brother, please don't leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
Я был побит и потрёпан,
Не мог выразить свои чувства,
Я даже сам себя не узнавал.
Я смотрю на свое отражение в окне,
И я не знаю своего собственного лица.
О, брат, пожалуйста, не оставляй меня умирать
На улицах Филадельфии.
2
unread messages
I walk this avenue
Til my legs feel like stone
I hear the voices of friends vanished and gone
At night I can hear the blood
Running through my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Я иду по проспекту,
Пока ноги ещё могут передвигаться.
Я слышу голоса друзей, которые исчезли и умерли.
Ночью я слышу, как кровь
Бежит по венам,
Такая же черная и нашептывающая, как дождь
На улицах Филадельфии.
3
unread messages
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I, my friend
My clothes, they don't fit me anymore
I've walked a thousand miles
Just to slip this skin
Ни один ангел не поприветствует меня,
Только ты и я, мой друг.
Моя одежда больше не подходит мне,
Я прошел тысячу миль,
Чтобы сбросить свою шкуру.
4
unread messages
Night has fallen
And I'm lying awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
With your faithful kiss
Or we will leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
Philadelphia
Наступила ночь,
Я лежу без сна,
Я чувствую, как исчезаю.
Прими меня, брат,
С верным поцелуем.
Или мы оставим друг друга в одиночестве
На улицах Филадельфии,
Филадельфии.