Baby, don't you lie to me! English

Ладно, девочка, Ты можешь закатывать глаза при виде меня, Делать все мне наперекор, Но, малышка, не смей мне врать. Я стерплю перепады твоего настроения, Хоть непорядочность сослужит тебе недобрую службу1. Я стану на колени перед тобой, Но только не ври мне, детка.

Я стану твоим розовощеким любимкой И мужчиной, о котором ты будешь сожалеть, Пустыни не надо будет делать суше, а океаны мокрее. Я заменю тебе боксерскую грушу, На которой ты будешь оттачивать свои коготки. С тех пор как ты нагрянула, ты не покидаешь мои мысли.

Но есть одна вещь, детка, которую я никогда не позволю, Как бы ты ни упрашивала, Как бы ты ни старалась. Ты можешь говорить, что мне никогда не освободиться, Только не смей мне врать, детка.

Что ж, сестренка, Я могу смириться с мыслью, что ты презираешь меня, Будешь танцевать на моей могиле и перекрещивать меня. Я все стерплю, доколе ты не врешь мне, детка. Я не стану твоим врагом и буду платить до тех пор, Покуда ты не нарушишь мою волю. Ты не услышишь от меня ни единой жалобы, Пока ты не врешь мне, детка.

Ты можешь отобрать мой дом, Но не чувство собственного достоинства. Собери все валентинки и разорви их в клочья, Выгони моих друзей, запятнай мое честное имя, Я никогда не ударю в ответ, Упрекая меня сколько пожелаешь.

Но существует кое-какая противная мне вещь, И это не щелчок кнута и не ненависть в твоем взгляде. У меня к тебе только одна благоразумная просьба, Всего лишь не ври мне, детка.

Спали мой дом, вышвырни меня на улицу, Опозорь меня, распродай мою одежду, А я все равно буду вытаскивать тебя из всех неприятностей, В которые ты сама ввязалась по глупости. Я стану всем, кем ты захочешь, Только не смей мне врать, детка.

Малышка, каждый раз как ты шевелишь губами, Кто-то где-то пускает слезу, Думаю, ты даже не вполне отдаешь себе отчет, как и почему. Жизнь может стать намного проще, Если ты просто будешь прикрывать рот, Как только почувствуешь, что словесный поток сейчас Польется, польется, польется. А-а-а!

Есть одна вещь, детка, которую я никогда не позволю, Как бы ты ни упрашивала, Как бы ты ни старалась. Ты можешь говорить, что мне никогда не освободиться, Но не смей мне врать, детка.

Закидай в суде мою репутацию камнями, Разбей сердце вдребезги, дорогая, а заодно и кости, Доконай своим остроумием, Но только не ври мне, детка.

Но существует кое-какая противная мне вещь, И это не щелчок кнута и не ненависть в твоем взгляде. У меня к тебе только одна благоразумная просьба, Всего лишь не ври мне, детка.

Спали мой дом, вышвырни меня на улицу, Опозорь меня, распродай мою одежду, А я все равно буду вытаскивать тебя из всех неприятностей, В которые ты сама ввязалась по глупости. Я стану всем, кем ты захочешь, Только не смей мне врать, детка.