Heut’ ist Schützenfest im „Gold’nen Lamm“,
alle komm’ ma z’samm’, alle komm’ ma z’samm’
Jeder Bua will heut’ ein’ Zwölfer ha’m, Pub h
jeder nimmt sich z’samm’, jeder nimmt sich z’samm’!
Freibier krieg’n die Schützen und die Madeln einen Kuss.
Achtung, unser Bürgermeister, tut den ersten Schuss!
Сегодня праздник стрелков в «Золотом ягнёнке»,
Все съезжаются, все съезжаются.
Каждый парень желает попасть в цель,
Каждый собирается с силами!
Каждый получит пиво, а девушки – поцелуй.
Внимание, наш бургомистр делает первый выстрел!
2
unread messages
Schützenliesel, dreimal hat’s gekracht!
Schützenliesel, du hast mir das Glück gebracht.
Ja, Schützenliesel, dafür dank’ ich dir.
Jetzt bin ich der Schützenkönig, und du bleibst bei mir!
Стрелок и его Лиз, три раза прогрохотало!
Стрелок и его Лиз, ты принесла мне счастье.
Да, моя Лиз, я благодарю тебя за это.
Теперь я победитель, и ты останешься со мной!
3
unread messages
Immer wenn du dich jetzt küssen lässt.
Denk’ ich an das Schützenfest.
Снова и снова буду тебя целовать.
Я думаю о празднике стрелка.
4
unread messages
Wenn die Stimmung dann am höchsten ist,
Drinn’n im Gold’nen Lamm,
Wenn mei Liesel dann ein’ andern küsst,
hau I alles z’samm’!
Aus ist’s mit dem Freibier schreit der Wirt uns ins laut ins Ohr.
Und noch beim Nachhausewanken singen wir im Chor.
Когда праздничное настроение достигает высшей точки,
В «Золотом Ягнёнке»,
Если кто-то поцелует мою Лиз,
Я всех поколочу!
«Пиво кончилось!», — кричит нам громко хозяин.
И, пошатываясь, мы возвращаемся домой и поём хором.
5
unread messages
Schützenliesel, dreimal hat’s gekracht!
Schützenliesel, du hast mir das Glück gebracht.
Ja, Schützenliesel, dafür dank’ ich dir.
Jetzt bin ich der Schützenkönig, und du bleibst bei mir!
Стрелок и его Лиз, три раза прогрохотало!
Стрелок и его Лиз, ты принесла мне счастье.
Да, моя Лиз, я благодарю тебя за это.
Теперь я победитель, и ты останешься со мной!
6
unread messages
Immer wenn du dich jetzt küssen lässt.
Denk’ ich an das Schützenfest.
Снова и снова буду тебя целовать.
Я думаю о празднике стрелка.