Перевод песни Viva indifference | Группа frank iero | Альбом Parachutes

1

Imagine you and me we float among the wreckage. We’ll toast our lungs and choke on ocean air. We drowned our love to save it from the fires. And we don’t care.

Представь, что мы плывем среди обломков. Мы высушим наши легкие и задохнемся океанским воздухом. Мы утопили нашу любовь, чтобы спасти её от огня. И нам всё равно.

2

But I’m inclined To waste my time On smiles I find Trashed along the way

Но я склонен Тратить своё время На улыбки, что нахожу По пути

3

I left some dreams I had to rot in Boston 'Cause I saw myself shine brightly in your eyes. And if all my dreams came true I’d probably wreck it… But I don’t care.

Я оставил мечты, пропадал в Бостоне, Потому что видел, как ярко сиял в твоих глазах. И если бы все мои мечты сбылись, я бы, вероятно, всё испортил... Но мне всё равно.

4

Because I’m inclined To waste my time For miles and miles, Find my bliss along the way Bliss along the way

Потому что я склонен Тратить своё время На мили и мили В поисках своего блаженства по пути Блаженства по пути

5

I feel for the lovers, who pretend they’re fine. Curled up on a bed of silence. They lost their minds. Wish I could be apathetic but I’ve met love along the way.

Я сочувствую влюбленным, которые притворяются, что они в порядке. Лежа на кровати, поджав ноги к груди, в тишине. Они потеряли рассудок. Хотел бы я быть апатичным, но я встретил любовь на этом пути.

6

I wear a cross but I believe in nothing, Except for you and me, but does that count? I wished I had a voice that gave you solace… But I don’t care.

Я ношу крест, но ни во что не верю, За исключением тебя и себя, но считается ли это? Я бы хотел быть голосом, что утешает тебя... Но мне всё равно.

7

Because I feel fine To waste my time Trying to find My path along the way My path along the way

Потому что я чувствую себя прекрасно, Трачу свое время, Пытаясь найти Мой путь по пути Мой путь по пути

8

My heart breaks for the artist, who wears me out. Living life caught in the cross hairs of your own self doubt. I wish that I could feel indifferent but I’ve been cursed along the way.

Моё сердце разбивается из-за художника, он изматывает меня, Проживая жизнь, запутавшись в перекрестье Собственных сомнений. Я бы хотел чувствовать безразличие, но был проклят по пути.

9

I work in the garage all day long, Painting pictures, inventing songs. I’ll visit life but I can’t stay long… Gotta find a better way.

Я работаю в гараже весь день напролет, Рисуя картины, сочиняя песни. Я навещу жизнь, но я не могу остаться надолго... Нужно найти способ получше.

10

Imagine you and me if we made it through the bullshit, We’d probably get so bored it make us cry. We’ve heard of peace but I hope we never find it… It’ll make us care.

Представь себя и меня, если мы справимся с этой фигней, Нам, наверное, будет так скучно, что это заставит нас плакать. Мы слышали о спокойствии, но, надеюсь, мы никогда не достигнем его. Это заставит нас беспокоиться.

11

But I don’t care. No I don’t care.

Но мне всё равно. Нет, мне всё равно.

12

I’m a wreck and it’s all your fault. All my dreams came true and it’s all your fault. I’m still alive and it’s all your fault. I love myself and it’s all your fault. I love my life and it’s all your fault. My dreams came true and it’s all your fault. I blame myself but it’s all your fault. I love myself and it’s all your fault. You made my dreams come true and it’s all your fault.

Я разбит, и это всё твоя вина. Все мои мечты сбылись, и это твоя вина. Я все еще жив, и это твоя вина. Я люблю себя, и это твоя вина. Я люблю свою жизнь, и это твоя вина. Мои мечты сбылись, и это твоя вина. Я виню себя, но это твоя вина. Я люблю себя, и это твоя вина. Ты исполнил мои мечты, и это полностью твоя вина.

Frank iero

Parachutes

Viva indifference English / Английский язык