Перевод песни Bald ist so lange her | Группа francoise hardy | Альбом Träume

1

Die bunten Sommerwiesen Gehörten dir und mir. Du gabst mir der Sterne Glanz Und nahmst mein Herz dafür. Herbst kam und der Abschied Und ich war den Tränen nah, Doch du sagtest: «Glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald»

Красочные летние луга, Они мои и твои. Ты подарил мне свет звезды И взял мое сердце в ответ. Осень настала и пришла пора прощания, И я была готова расплакаться, Но ты сказал: «Верь мне, скоро Я вновь вернусь сюда.»

2

Doch bald ist so lange her, my love, Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love, Weil sie doch sinnlos sind. Bald ist so lange her, my sweet, Und kein Zeichen von dir und kein Wort, Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet, Wie lang bleibst du noch fort.

Но скоро уже давно прошло, любовь моя, Твои шаги затихли на ветру И дни висят тяжелым грузом, любовь моя, Потому что в них нет смысла. Скоро уже давно прошло, мой милый, И никаких вестей от тебя, ни словечка, И я очень тоскую по тебе, мой милый, Как долго тебя не будет?

3

Vielleicht sollt ich vergessen, Dass jemals Sommer war. Es gab dich nicht, es gibt dich nicht, Wir waren nie ein Paar. Wie kann ich vergessen, Ich war doch den Tränen nah, Und du sagtest: «Glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald.»

Может, мне лучше было бы забыть, Что когда-то было лето. И думать что тебя не было, тебя нет, Мы никогда не были вдвоем. Но разве забыть, как Я была готова расплакаться, А ты сказал: «Верь мне, скоро Я вновь вернусь сюда.»

4

Doch bald ist so lange her, my love, Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love, Weil sie doch sinnlos sind. Bald ist so lange her, my sweet, Und kein Zeichen von dir und kein Wort, Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet, Wie lang bleibst du noch fort.

Но скоро уже давно прошло, любовь моя, Твои шаги затихли на ветру И дни висят тяжелым грузом, любовь моя, Потому что в них нет смысла. С тех пор прошло столько времени, мой милый, И никаких вестей от тебя, ни словечка, И я так сильно тоскую по тебе, мой милый. Как долго тебя не будет?

Francoise hardy

Träume

Bald ist so lange her German / Немецкий язык

Die bunten Sommerwiesen Gehörten dir und mir. Du gabst mir der Sterne Glanz Und nahmst mein Herz dafür. Herbst kam und der Abschied Und ich war den Tränen nah, Doch du sagtest: «Glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald»

Doch bald ist so lange her, my love, Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love, Weil sie doch sinnlos sind. Bald ist so lange her, my sweet, Und kein Zeichen von dir und kein Wort, Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet, Wie lang bleibst du noch fort.

Vielleicht sollt ich vergessen, Dass jemals Sommer war. Es gab dich nicht, es gibt dich nicht, Wir waren nie ein Paar. Wie kann ich vergessen, Ich war doch den Tränen nah, Und du sagtest: «Glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald.»

Doch bald ist so lange her, my love, Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love, Weil sie doch sinnlos sind. Bald ist so lange her, my sweet, Und kein Zeichen von dir und kein Wort, Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet, Wie lang bleibst du noch fort.