pour décoller d'la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l'alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j'ai toi
Дабы оторваться от планеты —
Есть более или менее ясные планы,
Например, уколы тайком от всех,
Алкоголь, сигареты,
Для этого есть пилюли, таблетки,
Салаты без заправки,
А я — у меня нескончаемый праздник,
У меня есть Ты.
2
unread messages
pour décoller d'la planète
et s'envoler à perpète
j'ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
Дабы оторваться от планеты —
Улететь навеки,
У меня есть лучший рецепт...
Я желаю Тебя.
Я желаю Тебя:
Cверху донизу1,
Снизу вверх,
Без подлостей и высокомерия,
Без высокомерия и подлостей,
Я желаю Тебя.
3
unread messages
pour décoller d'la planète
autrement qu'en superjet
qu'en soucoupe ou en navette
en yogi ou en ascète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
Дабы оторваться с планеты,
Но не на суперджете 2,
Не на тарелке или на шаттле,
Не через йогу или аскезу,
Чтобы точно лишиться рассудка
Без нажатия на курок,
Серьёзно, я сожалею,
Я желаю тебя.
4
unread messages
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
Я желаю Тебя:
Cверху донизу,
Снизу вверх,
Без подлостей и высокомерия,
Без высокомерия и подлостей,
Я желаю Тебя.
5
unread messages
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
Я желаю Тебя:
Cверху донизу,
Снизу вверх,
Без подлостей и высокомерия,
Без высокомерия и подлостей,
Я желаю Тебя.